1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:31,250 --> 00:01:33,170 "Der er ingen" 4 00:01:34,008 --> 00:01:36,918 "Hvem kan elske mig som dig Øh-hø! " 5 00:01:37,255 --> 00:01:39,900 "Jeg er fortabt i dit stjernelys Ja! " 6 00:01:40,041 --> 00:01:43,431 "Jeg bliver ved med at falde igennem Fortabt i dit stjernelys" 7 00:01:43,468 --> 00:01:46,589 "Åh, min mor sagde hold dig væk" 8 00:01:46,733 --> 00:01:49,358 "Du er en hjerteknuser, Soul shaker, love faker" 9 00:01:49,445 --> 00:01:52,030 "Tænder mig Du tænder mig, skat" 10 00:01:52,177 --> 00:01:55,170 "Og jeg vil stadig gerne blive Hej! " 11 00:01:55,264 --> 00:01:58,300 "Der er ingen Der er ingen" 12 00:01:58,474 --> 00:02:01,706 "Hvem kan elske mig som dig Elsk mig som dig" 13 00:02:01,859 --> 00:02:04,085 "Fortabt i dit stjernelys Fortabt i dit stjernelys" 14 00:02:04,118 --> 00:02:06,985 "Jeg bliver ved med at falde igennem, pige" 15 00:02:07,163 --> 00:02:10,629 "Åh, min mor sagde hold dig væk" 16 00:02:10,741 --> 00:02:13,425 "Du er en hjerteknuser, Soul shaker, love faker" 17 00:02:13,484 --> 00:02:15,970 "Tænder mig Du tænder mig, skat" 18 00:02:16,087 --> 00:02:19,401 "Og jeg vil stadig gerne blive Hej! " 19 00:02:26,946 --> 00:02:29,816 "Babe pige, kan jeg være ærlig? " 20 00:02:30,690 --> 00:02:31,487 "Kan jeg være ærlig? " 21 00:02:31,812 --> 00:02:33,331 "Du har problemer" 22 00:02:33,543 --> 00:02:36,004 "Den slags, som alle advarer mig om" 23 00:02:37,065 --> 00:02:38,260 "Men ved du hvad" 24 00:02:38,543 --> 00:02:41,504 "Klokken er 3 om morgenen Og jeg tænker stadig på dig 25 00:02:41,977 --> 00:02:44,102 "De siger, jeg er ved at miste det" 26 00:02:44,503 --> 00:02:45,503 "Måske har de ret" 27 00:02:46,049 --> 00:02:49,017 "Men jeg klager ikke, fordi..." 28 00:02:49,315 --> 00:02:51,716 "Der er ingen" 29 00:02:52,083 --> 00:02:54,206 "Hvem kan elske så hårdt" 30 00:02:54,994 --> 00:02:57,180 "Hvert kys er ild" 31 00:02:58,014 --> 00:03:00,549 "Hver berøring efterlader ar" 32 00:03:01,077 --> 00:03:04,723 "Åhh siger mine sidste Hold dig væk" 33 00:03:04,840 --> 00:03:07,490 "Du er en hjerteknuser, Soul shaker, love faker" 34 00:03:07,515 --> 00:03:09,944 "Tænder mig" 35 00:03:10,066 --> 00:03:13,480 "Men jeg vil stadig blive" 36 00:03:13,773 --> 00:03:14,836 "Er ingen" 37 00:03:15,166 --> 00:03:16,180 "Er ingen" 38 00:03:16,310 --> 00:03:18,134 "Hvem kan elske så hårdt" 39 00:03:18,206 --> 00:03:19,401 "Elsker det her hårde" 40 00:03:19,473 --> 00:03:21,781 "Hvert kys er ild" 41 00:03:22,046 --> 00:03:24,884 "Hver berøring efterlader ar, pige!" 42 00:03:25,022 --> 00:03:28,602 "Åhh siger mine sidste Hold dig væk" 43 00:03:28,735 --> 00:03:31,395 "Du er en hjerteknuser, Soul shaker, love faker" 44 00:03:31,420 --> 00:03:33,280 "Tænder mig" 45 00:03:33,945 --> 00:03:36,297 "Men jeg vil stadig blive" 46 00:03:42,667 --> 00:03:43,779 Uanset hvad der skete, det skete for det gode. 47 00:03:44,233 --> 00:03:46,997 Hvad ville følge være godt, er en filosofi dømt til at mislykkes. 48 00:03:48,843 --> 00:03:51,302 Hvad sker der i øjeblikket, og hvem er ansvarlig for det 49 00:03:51,658 --> 00:03:54,482 vi eliminerede den, der var i vejen og fortsatte fremad. 50 00:03:55,812 --> 00:03:56,977 Pludselig hørtes en stemme, 51 00:03:57,253 --> 00:03:59,599 og vi spurgte, hvem der gav dem myndighed til at bestemme for os. 52 00:04:00,646 --> 00:04:01,341 Den stemme var fra politiet. 53 00:04:02,859 --> 00:04:06,263 For politiet er vi bøller, gangstere og ekstremister. 54 00:04:06,695 --> 00:04:08,825 Hvis vi ikke vil kæmpe for en drengs uddannelse, 55 00:04:09,012 --> 00:04:10,654 hvad er ellers værd at kæmpe for? 56 00:04:23,185 --> 00:04:25,005 - Hej, gamle mand. - Ja! 57 00:04:26,306 --> 00:04:27,620 For meget arbejdsbyrde, tror jeg. 58 00:04:30,662 --> 00:04:31,667 Opfatter du virkelig dette som en motor? 59 00:04:32,696 --> 00:04:34,338 Spolen er helt udbrændt. 60 00:04:35,070 --> 00:04:37,206 Hvis du belaster det med så meget arbejdsbyrde, det er hvad der sker. 61 00:04:37,778 --> 00:04:40,565 I stedet for at udskifte en ny spole og et skaft... 62 00:04:41,018 --> 00:04:42,526 købe en ny motor. 63 00:04:43,238 --> 00:04:44,299 Få mig ikke engang i gang. 64 00:04:45,455 --> 00:04:48,400 Uden monsun, Jeg har allerede mistet alt, hvad jeg har. 65 00:04:48,900 --> 00:04:50,651 Gør noget og få denne motor til at virke. 66 00:04:51,226 --> 00:04:53,503 - Åh, kom nu, mand. - Hvem er denne dreng? 67 00:04:54,723 --> 00:04:55,229 Er han din søn? 68 00:04:57,944 --> 00:04:58,518 Søn? 69 00:05:01,814 --> 00:05:03,759 Han er en hjælperdreng på mit værksted. 70 00:05:04,288 --> 00:05:05,518 Åh, åh! Hmm! 71 00:05:05,793 --> 00:05:07,753 Jeg har heller ikke en kone. 72 00:05:09,441 --> 00:05:11,284 Jeg har heller ikke en søn til at udføre mine sidste ritualer. 73 00:05:11,941 --> 00:05:13,331 Jeg sejler bare gennem mit liv. 74 00:05:15,411 --> 00:05:16,323 Hej, Kanagu! 75 00:05:18,497 --> 00:05:19,755 Sæt den på højttalertelefonen. 76 00:05:20,694 --> 00:05:21,138 Far! 77 00:05:22,451 --> 00:05:23,755 Tal med mig et øjeblik. 78 00:05:27,304 --> 00:05:29,068 Sagde du ikke, at du ikke har en søn? 79 00:05:30,393 --> 00:05:31,927 Men jeg hører nogen kalde dig far over telefonen. 80 00:06:11,083 --> 00:06:12,232 De vil være her nu. Kom nu, skynd dig! 81 00:06:12,336 --> 00:06:13,208 Kom nu, hurtigt! 82 00:06:33,229 --> 00:06:34,513 Arasu Bror, kom nu, fortsæt! 83 00:06:34,904 --> 00:06:35,911 Kom nu! Kom nu! 84 00:06:38,341 --> 00:06:39,372 Giv mig din pistol. 85 00:06:39,397 --> 00:06:41,198 Giv mig din pistol, hvis ikke, slår jeg dig ihjel. 86 00:06:41,223 --> 00:06:41,982 Giv mig pistolen! 87 00:06:58,914 --> 00:06:59,830 Hop videre! 88 00:07:00,772 --> 00:07:01,978 Ja, hop ind! 89 00:07:02,584 --> 00:07:03,909 Kom så, kør! 90 00:07:12,564 --> 00:07:13,871 "Klar til skiftet" 91 00:07:19,205 --> 00:07:20,016 Hej, Kitty! 92 00:07:21,265 --> 00:07:22,664 De virker som regeringsvåben. 93 00:07:23,573 --> 00:07:25,055 Det har den tunge regeringsstank. 94 00:07:26,828 --> 00:07:29,453 Hold kæft, tjek gemmerne, og byd din pris. 95 00:07:30,089 --> 00:07:32,055 Så du er enig i, at det er regeringens stash. 96 00:07:32,554 --> 00:07:33,031 Hej! 97 00:07:34,063 --> 00:07:36,312 Stop med at klemme din hjerne. Du fik de våben, du ønskede. 98 00:07:37,216 --> 00:07:39,437 Din herre kender os godt. 99 00:07:39,922 --> 00:07:41,398 Hold kæft og gå. Unødigt jappende-- 100 00:07:41,423 --> 00:07:42,430 Hvorfor bliver du ophidset? 101 00:07:43,052 --> 00:07:46,172 Det her er ikke noget skrammel. Vi bruger det til at dræbe folk. 102 00:07:46,448 --> 00:07:47,656 Hvad hvis vi kommer i problemer senere? 103 00:07:48,138 --> 00:07:49,844 Om to uger skal jeg giftes. 104 00:07:50,214 --> 00:07:51,844 Forsvind ikke i at gemme sig ud. 105 00:07:52,506 --> 00:07:54,281 Jeg har arrangeret en mundfuld fest. 106 00:07:54,517 --> 00:07:56,016 I må hellere klare det. Forstå? 107 00:07:57,077 --> 00:08:01,703 Hej, Sami, jeg vil personligt drysse rosenvand på bryllupsgæsterne. 108 00:08:01,995 --> 00:08:02,664 Nok? 109 00:08:02,865 --> 00:08:03,758 -Hej, Sami! -Er du glad nu? 110 00:08:04,384 --> 00:08:04,875 Bror! 111 00:08:05,134 --> 00:08:07,039 Tag fat i ham og tingene og kom hurtigt herfra. 112 00:08:07,064 --> 00:08:07,601 Her kommer jeg, bror. 113 00:08:08,397 --> 00:08:09,279 Glem ikke at komme til brylluppet. 114 00:08:11,526 --> 00:08:12,310 Kan du tro det, Das? 115 00:08:12,929 --> 00:08:15,966 Selv samisk falder til ro med en familie. 116 00:08:17,733 --> 00:08:18,599 Og Arasu Brother... 117 00:08:19,049 --> 00:08:21,825 har en søn, der vil føre hans navn videre. 118 00:08:24,619 --> 00:08:28,888 Das, bør vi også kigge efter en passende pige og blive gift. 119 00:08:29,317 --> 00:08:31,121 Jeg ønsker også at leve et liv med kone og børn. 120 00:08:31,466 --> 00:08:32,096 Hvad siger du? 121 00:08:32,883 --> 00:08:33,841 Som om vi ikke har problemer nok. 122 00:08:34,727 --> 00:08:35,357 Hold kæft og drik! 123 00:08:36,034 --> 00:08:37,021 Han vil aldrig ændre sig. 124 00:08:48,392 --> 00:08:49,888 Hej, søn, her skal du. 125 00:08:50,899 --> 00:08:52,232 Giv det til din mor. 126 00:08:52,451 --> 00:08:55,750 Hun er sur på mig og gå hurtigt frem. 127 00:08:56,024 --> 00:08:56,872 Giv hende det her. 128 00:08:57,429 --> 00:09:00,372 Far, gør bedstefar også tiltaler dig som "søn"? 129 00:09:00,905 --> 00:09:02,273 Jeg vil fortælle dig om det hele. 130 00:09:02,345 --> 00:09:05,645 Du har en og giv din mor også en. 131 00:09:05,670 --> 00:09:07,782 Mor! Mor! 132 00:09:08,348 --> 00:09:10,948 Jeg har ringet til dig. Hvorfor er du ikke opmærksom? 133 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Stop, mor! 134 00:09:12,617 --> 00:09:14,583 Hvad vil du? Hvorfor råber du? 135 00:09:15,013 --> 00:09:17,419 Her bad far mig om at give dig et isæble. 136 00:09:17,683 --> 00:09:19,099 Jeg vil ikke have det. I svin svin! 137 00:09:19,635 --> 00:09:22,021 Kom nu, mor. Skal du spise eller ej? 138 00:09:22,627 --> 00:09:24,919 Giv det tilbage til den mand. Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil have det. 139 00:09:25,335 --> 00:09:26,646 Mor, hvorfor bliver du vred? 140 00:09:26,735 --> 00:09:28,961 Hvorfor ikke? Til din far, familien er ikke vigtig. 141 00:09:28,986 --> 00:09:30,044 Han er altid bekymret for din uddannelse. 142 00:09:30,707 --> 00:09:31,583 Jeg ville have ham til at beholde ejendommen, 143 00:09:31,708 --> 00:09:32,943 men han er klar på din engelsk-medium uddannelse. 144 00:09:33,214 --> 00:09:34,786 Tror du, jeg er ligeglad med dig? 145 00:09:35,319 --> 00:09:36,990 Det betyder ikke han kan råbe af mig foran folk. 146 00:09:37,222 --> 00:09:39,075 Du kan få alt, hvad du vil og smid resten væk. 147 00:09:40,728 --> 00:09:43,099 Far, hun vil ikke har isæblet. 148 00:09:43,124 --> 00:09:45,888 Fint, fortæl mig nu hvorfor bedstefar ikke besøger os. 149 00:09:47,115 --> 00:09:50,349 Min kære søn, din bedstefar vil besøge os. 150 00:09:50,705 --> 00:09:51,654 Hvor skulle han ellers tage hen? 151 00:09:52,254 --> 00:09:55,630 Din bedstefar har en tvist med mig. 152 00:09:56,099 --> 00:09:56,529 Det er det! 153 00:09:57,357 --> 00:10:00,341 Han bliver nødt til at komme for at se sit smukke barnebarn. 154 00:10:00,720 --> 00:10:01,747 Han burde komme. 155 00:10:02,092 --> 00:10:04,240 Kære kone! Kære kone! 156 00:10:04,977 --> 00:10:08,521 Det er en stolthed, hvis vores søn studerer på engelsk mellemskole. 157 00:10:09,064 --> 00:10:11,247 Stadig seks måneder tilbage til monsunen. 158 00:10:11,479 --> 00:10:14,349 På det tidspunkt ville huset have gjort det druknede i pant. 159 00:10:16,370 --> 00:10:18,372 - Det er stegende varmt. -Sir, hvorfor kan du ikke give mig en hånd? 160 00:10:19,111 --> 00:10:21,247 Hej, forventer du, at SI hjælper dig? 161 00:10:21,357 --> 00:10:22,049 Træk barrikaderne ud. 162 00:10:27,513 --> 00:10:29,156 Hej! Hvem er du? 163 00:10:29,864 --> 00:10:31,469 Sir, jeg er Angani. Jeg er fra Thekkumalai. 164 00:10:32,371 --> 00:10:33,242 Gå hen og hjælp ham med barrikaderne. 165 00:10:34,809 --> 00:10:37,555 Okay, søn, gå videre med din mor. 166 00:10:37,965 --> 00:10:38,984 Jeg følger jer. 167 00:10:44,779 --> 00:10:46,615 Sir, tag et isæble. Det hjælper dig med at køle ned. 168 00:10:47,938 --> 00:10:49,443 Sir, hvordan skete det? 169 00:10:49,705 --> 00:10:52,794 Hvorfor har nogen stjålet våben fra politiet selv? 170 00:10:53,257 --> 00:10:54,294 Hej, kom afsted! 171 00:10:55,087 --> 00:10:55,982 Okay, sir. 172 00:11:03,920 --> 00:11:05,896 Hej, hvad har du med dig? 173 00:11:06,704 --> 00:11:08,946 Sir, det er for min søns uddannelse. 174 00:11:09,198 --> 00:11:10,740 Jeg solgte alle mine ejendomme. 175 00:11:10,960 --> 00:11:14,107 Og samlet 7 lakh rupees at betale for sin uddannelse. 176 00:11:14,563 --> 00:11:16,349 Jeg vil sætte ham ind Engelsk mellemskole. 177 00:11:17,562 --> 00:11:18,818 7 lakh rupees, siger du? 178 00:11:26,845 --> 00:11:28,763 Når han har så mange penge på sig, hvorfor skulle han hengive sig til disse ting? 179 00:11:31,231 --> 00:11:32,669 Her, ring til din far. 180 00:11:34,634 --> 00:11:36,628 Jeg håber ikke du er ked af det at jeg blev vred. 181 00:11:39,535 --> 00:11:41,963 Vi solgte jorden, der brød os at give din uddannelse. 182 00:11:42,622 --> 00:11:43,604 Du skal studere godt, søn. 183 00:11:44,084 --> 00:11:46,448 Jeg vil studere godt. Du behøver ikke bekymre dig om det. 184 00:11:47,617 --> 00:11:50,010 Jeg er bange at han bærer så mange penge. 185 00:11:52,473 --> 00:11:54,532 Mor, jeg tror, ​​hans telefon løb tør. 186 00:11:54,644 --> 00:11:55,837 Der står slukket. 187 00:11:56,081 --> 00:11:58,159 Med så mange penge, han skulle være kommet direkte hjem. 188 00:11:58,653 --> 00:12:00,690 Lad os gå, før han bruger det hele. 189 00:12:00,843 --> 00:12:01,269 Lad os gå! 190 00:12:12,885 --> 00:12:13,503 Far! 191 00:12:14,921 --> 00:12:15,596 Far! 192 00:12:19,874 --> 00:12:20,542 Far! 193 00:12:25,371 --> 00:12:26,203 Far! 194 00:12:32,018 --> 00:12:34,409 Hej, gå videre og tjek hvis du kan finde din far. 195 00:12:37,840 --> 00:12:38,604 Kære! 196 00:12:39,842 --> 00:12:40,378 Far! 197 00:12:42,347 --> 00:12:43,253 Kære! 198 00:12:46,197 --> 00:12:46,917 Far! 199 00:12:50,526 --> 00:12:52,698 -Far! -Kære! 200 00:12:59,588 --> 00:13:00,284 Mor! 201 00:13:01,886 --> 00:13:03,698 -Kom herover. - Hvad er det? 202 00:13:07,268 --> 00:13:08,346 Se derovre. 203 00:13:27,995 --> 00:13:31,250 Det er alt for længe siden siden vi efterlod ham i skoven. 204 00:13:31,807 --> 00:13:35,336 Jeg ved ikke, om han overhovedet er i live, bror. 205 00:13:35,367 --> 00:13:35,960 Græd ikke, mor. 206 00:13:35,985 --> 00:13:39,641 På vej hjem stoppede en politibetjent og bad ham hjælpe med barrikader. 207 00:13:39,666 --> 00:13:41,250 Det var det sidste jeg så ham. 208 00:13:41,781 --> 00:13:44,344 -Nu er han forsvundet! -Græd ikke, mor. 209 00:13:44,369 --> 00:13:47,867 Åh, Gud, Jeg ved ikke, hvad der skete med ham. 210 00:13:51,831 --> 00:13:54,260 Hey, skub ikke! Skub ikke, kvinde! 211 00:13:54,436 --> 00:13:55,133 Kom væk herfra! 212 00:13:55,208 --> 00:13:58,562 Jeg advarer dig! Hvis du ikke går, Jeg vil reservere dig under en bordelsag. 213 00:13:59,129 --> 00:14:00,831 Stop med at glo på mig. Kom væk herfra! 214 00:14:09,754 --> 00:14:10,976 Hvad var det sidste fortalte din far dig? 215 00:14:11,287 --> 00:14:13,719 Søn, gå videre med din mor. 216 00:14:14,025 --> 00:14:14,656 Jeg følger jer. 217 00:14:19,501 --> 00:14:21,427 Das, det er en politisag. 218 00:14:22,583 --> 00:14:24,764 Vi har lige stjålet våbnene. Jeg føler, at lad os ikke skynde os ind. 219 00:14:27,003 --> 00:14:29,068 Hvorfor handlede du så hurtigt? 220 00:14:32,507 --> 00:14:34,169 Hvad ville der være sket med min far? 221 00:14:39,771 --> 00:14:42,318 Den dreng har ingen anelse om om hans far er i live. 222 00:14:42,342 --> 00:14:43,615 Vil dog ikke have, at vi skynder os ind. 223 00:14:44,774 --> 00:14:45,427 Jeg bringer dig pengene. 224 00:14:46,143 --> 00:14:47,794 På en måde er vi ansvarlige for dette. 225 00:14:47,819 --> 00:14:48,685 Vi skal ordne pengene. 226 00:14:51,455 --> 00:14:52,896 Studer din fars måde altid ønsket dig. 227 00:15:00,836 --> 00:15:02,109 Sir, sir, skån mig venligst. 228 00:15:02,140 --> 00:15:02,720 Hej! 229 00:15:02,745 --> 00:15:03,950 Jeg har ikke noget med det at gøre. 230 00:15:06,793 --> 00:15:08,127 Vær venlig ikke at skade mig. 231 00:15:09,904 --> 00:15:11,458 - Hej! -Hvem fanden er I? 232 00:15:11,913 --> 00:15:13,325 Hvorfor gør du det her? Venligst skån mig. 233 00:15:21,276 --> 00:15:24,700 Das, jeg føler, de ville have dræbt ham. 234 00:15:26,698 --> 00:15:27,357 Det finder vi ud af! 235 00:15:28,036 --> 00:15:30,052 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 236 00:15:30,156 --> 00:15:30,794 Slip mig! 237 00:15:33,421 --> 00:15:34,398 Hvad gjorde du ved ham? 238 00:15:34,508 --> 00:15:35,570 Jeg ved ikke noget. 239 00:15:39,385 --> 00:15:41,273 Jeg tilstår! Jeg tilstår! 240 00:15:41,344 --> 00:15:43,201 Jeg tilstår! En kilometer fra det sted. 241 00:15:43,226 --> 00:15:44,453 Et sted en kilometer derfra. 242 00:15:44,829 --> 00:15:47,054 Jeg kasserede ham en kilometer derfra i buskene. 243 00:16:00,559 --> 00:16:01,867 Venligst skån mig! 244 00:16:02,586 --> 00:16:04,164 Jeg lavede en fejl. 245 00:16:04,189 --> 00:16:04,788 Kitty! 246 00:16:05,859 --> 00:16:07,406 -Jeg beder dig for mit liv. - Informer familien om ikke at anlægge sag. 247 00:16:07,631 --> 00:16:08,914 Venligst skån mig. 248 00:16:10,245 --> 00:16:11,551 Jeg lavede en fejl. 249 00:16:19,100 --> 00:16:19,750 Penge? 250 00:16:20,810 --> 00:16:24,140 Vi deler pengene ligeligt mellem os. 251 00:16:26,963 --> 00:16:27,937 Jeg ringede til Arasu Brother. 252 00:16:28,527 --> 00:16:30,101 Han bad os om at lægge os ned på Yuvaraj's Lodge i Chennai. 253 00:16:33,027 --> 00:16:33,898 Kom nu, skynd dig! 254 00:16:42,629 --> 00:16:44,062 Jeg håber du blev orienteret om alt. 255 00:16:44,469 --> 00:16:44,797 Ja, Sir! 256 00:16:45,529 --> 00:16:49,023 I et tilfælde stjal et hold vores afdelings kasserede våben. 257 00:16:49,819 --> 00:16:51,461 Som det er, er vi flove at afsløre denne hændelse. 258 00:16:51,766 --> 00:16:54,328 I et andet tilfælde underinspektøren som efterforskede sagen 259 00:16:54,353 --> 00:16:55,398 blev smadret af en hammer 260 00:16:55,959 --> 00:16:58,461 og blev brutalt myrdet ved at blive skudt på tæt hold. 261 00:16:59,816 --> 00:17:01,031 Er disse to hændelser forbundet? 262 00:17:01,116 --> 00:17:03,414 Hvem står bag alt dette? Vi har ingen anelse om det. 263 00:17:04,199 --> 00:17:06,625 Vi har ikke udsendt en officiel erklæring endnu. 264 00:17:07,263 --> 00:17:10,226 Hvis ordet kommer ud, det vil plette vores afdelings omdømme. 265 00:17:10,833 --> 00:17:13,476 Find ud af, hvem der myrdede inspektøren. 266 00:17:14,377 --> 00:17:15,141 Vær brutal! 267 00:17:20,662 --> 00:17:21,175 Ja, Sir! 268 00:17:22,195 --> 00:17:23,234 Fire fyre ankom til stedet. 269 00:17:23,692 --> 00:17:25,414 - De ankom i to biler. - Hvilken slags køretøjer? 270 00:17:26,164 --> 00:17:27,314 En gammel Yamaha cykel. 271 00:17:27,853 --> 00:17:30,555 Endnu en... Jeg tror, den var blå, Suzuki. 272 00:17:30,824 --> 00:17:32,820 De var... iført masker, sir. 273 00:17:33,282 --> 00:17:36,336 En af fyrene... havde krøllet hår. 274 00:17:37,367 --> 00:17:38,391 Det er den fyr, der skød ham. 275 00:17:38,958 --> 00:17:40,508 De andre jagtede mig. 276 00:17:42,666 --> 00:17:43,961 Hvilken slags pistol brugte han? 277 00:17:44,902 --> 00:17:46,547 Den type, vi ser meget i film. 278 00:17:46,983 --> 00:17:49,797 Hvor de popper det ud, indlæs kugler, og hvirvl den. 279 00:17:51,047 --> 00:17:53,008 Den der rummer seks kugler. 280 00:17:53,969 --> 00:17:54,648 Hvad med ham, der skød dig? 281 00:17:55,297 --> 00:17:57,812 Det er den slags, hvor man trækker for at skyde. 282 00:17:58,525 --> 00:17:59,328 Den slags pistol, sir. 283 00:18:01,303 --> 00:18:02,828 Ja, det er den! 284 00:18:10,621 --> 00:18:11,422 Du skal blive siddende lokalt. 285 00:18:11,637 --> 00:18:13,101 -Hvis vi har brug for dig, ringer vi til dig. - Selvfølgelig, sir. 286 00:18:14,395 --> 00:18:18,057 "Malayla, Malayla" 287 00:18:19,956 --> 00:18:22,745 "Min mor, min krops lave ild" 288 00:18:24,331 --> 00:18:28,174 "Min mor, du dræber Mit problem imperium" 289 00:18:30,659 --> 00:18:33,147 " Malayla, Malayla, flyt det for mig " 290 00:18:33,172 --> 00:18:35,492 " Malayla, Malayla, dybere trækker du vejret " 291 00:18:35,634 --> 00:18:38,024 " Malayla, Malayla, ved hvornår du har brug for det" 292 00:18:38,109 --> 00:18:40,557 " Malayla, Malayla, mørk energi " 293 00:18:40,582 --> 00:18:42,424 "Mørk energi... Mørk energi..." 294 00:18:42,588 --> 00:18:44,081 Bror, Arasus mænd er her. 295 00:18:48,456 --> 00:18:49,698 Arasu fyldte mig. 296 00:18:50,788 --> 00:18:54,690 Hvis du ikke bringer nogen problemer, du kunne blive her. 297 00:18:55,168 --> 00:18:58,260 Indtil du bliver her... 298 00:18:58,672 --> 00:19:00,346 du må hellere holde kæft, din skat, og blive siddende. 299 00:19:01,737 --> 00:19:02,549 Forstå? 300 00:19:03,922 --> 00:19:05,497 -Mavattam. -Ja, bror. 301 00:19:06,437 --> 00:19:08,099 - Hold øje med dem. - Jeg klarer dem. 302 00:19:08,865 --> 00:19:09,661 Kom med mig. 303 00:19:30,849 --> 00:19:32,263 Toilettet er på denne side. 304 00:19:32,793 --> 00:19:34,529 Hvis du har brug for noget, råb Mavattam. 305 00:19:35,213 --> 00:19:36,370 Husk hvad min chef nævnte. 306 00:19:36,804 --> 00:19:38,240 Forstået? Jeg tager afsted. 307 00:19:39,568 --> 00:19:41,193 -Mavattam! - Hvad er det? 308 00:19:41,218 --> 00:19:43,130 -Tjekker lige. - Okay. 309 00:19:43,379 --> 00:19:46,280 Se, begrav din stolthed og arrogance i et par dage. 310 00:19:46,607 --> 00:19:48,068 Selvom nogen spytter dig i ansigtet... 311 00:19:48,327 --> 00:19:49,982 tørre det af, sig undskyld og fortsæt med at gå. 312 00:19:50,323 --> 00:19:51,482 - Okay? -Sikker! 313 00:19:51,745 --> 00:19:52,944 Dette gælder for alle. 314 00:19:53,364 --> 00:19:54,966 Hej, hvor skal du hen? 315 00:19:56,209 --> 00:19:57,044 Jeg hørte dig, Bud. 316 00:19:57,461 --> 00:19:59,161 Ikke for at blive vred selvom nogen spytter på dig. 317 00:19:59,591 --> 00:20:00,554 Jeg bliver ikke vred. 318 00:20:00,877 --> 00:20:02,224 Karuppu, jeg river din mund ud. 319 00:20:02,959 --> 00:20:04,271 - Han gjorde dig beskidt. -Hvorfor skal du ned for at drikke? 320 00:20:04,465 --> 00:20:06,576 -Hey, stop med at stikke bjørnen. -Hej, Das, jeg kommer også. 321 00:20:14,316 --> 00:20:15,740 En ud af to ballademagere er skvettet. 322 00:20:16,357 --> 00:20:17,638 Jeg vil blive glad, hvis den anden også er skvettet. 323 00:20:19,115 --> 00:20:19,622 Tag det roligt med ham! 324 00:20:20,152 --> 00:20:23,193 Han er allerede ked af det at hans far ikke taler til ham. 325 00:20:40,327 --> 00:20:44,633 "Forhold, en endeløs fortælling" 326 00:20:44,793 --> 00:20:49,036 "Følelser, ufortalte historier" 327 00:20:49,253 --> 00:20:53,419 "Nogle historier slutter aldrig" 328 00:20:53,784 --> 00:20:58,075 "En slutning Kan stadig føre til en anden historie" 329 00:20:58,283 --> 00:21:04,992 "Må alt hvad der følger efter være glædeligt" 330 00:21:07,809 --> 00:21:11,668 "Den byrde dit hjerte bærer" 331 00:21:15,333 --> 00:21:20,617 Devadas, lad være med at dvæle ved hvad dine onkler gjorde ved os. 332 00:21:21,402 --> 00:21:24,635 Dit fokus bør udelukkende være på uddannelse. 333 00:21:27,298 --> 00:21:29,969 Hej! Hvem fanden er du? 334 00:21:32,103 --> 00:21:34,680 -Jeg er ligeglad med, hvem fanden det er. -Kitty, hvor skal han hen? 335 00:21:36,316 --> 00:21:37,795 Hvis du er en mand, så se mig i øjnene! 336 00:21:43,751 --> 00:21:45,732 -Hey, hvem fanden er du? - Her kommer problemer! 337 00:22:01,382 --> 00:22:02,544 Indtil sangen slutter... 338 00:22:04,517 --> 00:22:06,968 [hyser] 339 00:22:11,777 --> 00:22:12,318 Hej Das! 340 00:22:14,636 --> 00:22:16,029 Har du mistet forstanden? Lad os gå! 341 00:22:21,915 --> 00:22:22,982 Hej, lad os gå! 342 00:22:24,063 --> 00:22:25,479 - Fortsæt venligst med at synge. - Hej! 343 00:22:27,383 --> 00:22:28,795 -Du går. Jeg bringer ham. -Du sætter min tålmodighed på prøve. 344 00:22:28,904 --> 00:22:30,032 - Du må hellere tage ham med. - Fint, du går. 345 00:22:30,391 --> 00:22:32,391 - Forfærdeligt rod! -Das? Das? 346 00:22:33,019 --> 00:22:35,177 Vi kan lytte til sangen i morgen. Lad os gå herfra. 347 00:22:37,141 --> 00:22:37,942 Venligst stå op. 348 00:22:38,662 --> 00:22:39,188 Lad os gå! 349 00:22:40,114 --> 00:22:40,740 Omhyggelig! 350 00:22:42,416 --> 00:22:43,063 Fortsæt med at gå. 351 00:22:43,228 --> 00:22:45,005 Sir, det er en meget gammel sag. 352 00:22:45,414 --> 00:22:46,818 Du siger, det var 15 år siden. 353 00:22:47,221 --> 00:22:49,140 Jeg kan ikke grave filer op indtil videre. Det er svært, sir. 354 00:22:50,364 --> 00:22:51,191 Hr?! 355 00:22:52,192 --> 00:22:53,512 Sir, nogen vil måske bemærke det. 356 00:22:53,975 --> 00:22:56,172 - Grav venligst oplysningerne frem. - Bare to minutter, sir. 357 00:23:01,922 --> 00:23:02,922 -Sir, han er tilbage. -Hr. 358 00:23:06,339 --> 00:23:08,320 Dette er Arasu og hans nye hold. 359 00:23:19,167 --> 00:23:20,505 Han kom ud af ingenting! 360 00:23:21,534 --> 00:23:22,521 Gav ham et stramt smæk! 361 00:23:22,887 --> 00:23:26,107 På trods af advarsler, din fyr forårsagede et problem. 362 00:23:26,898 --> 00:23:29,505 Lyt godt efter! Ingen af ​​jer burde komme nedenunder. 363 00:23:29,905 --> 00:23:33,380 Er han følelsesladet over sangen, eller har han følelser for dig? 364 00:23:36,792 --> 00:23:37,919 De var høje og handlede i hast. 365 00:23:38,326 --> 00:23:38,943 Jeg klarer dem. 366 00:23:40,492 --> 00:23:41,193 Fint, lad os gå. 367 00:23:44,025 --> 00:23:46,161 Fint, Solo og jeg skal i biografen. Vil du være med? 368 00:23:46,404 --> 00:23:48,177 Ingen! Jeg skal skrive færdig. Fortsæt i fyre. 369 00:23:49,499 --> 00:23:51,747 Hvis du bliver ved med at isolere dig selv, du bliver skør. 370 00:23:53,502 --> 00:23:54,927 - Sarah! - Kommer du? 371 00:23:58,522 --> 00:23:59,880 Jeg spekulerer på, hvornår du er færdig med at skrive. 372 00:24:08,850 --> 00:24:11,474 Hvorfor går vi ikke nedenunder at få en drink? 373 00:24:12,328 --> 00:24:13,458 På ingen måde, dude! 374 00:24:13,927 --> 00:24:14,833 Hold kæft og drik her. 375 00:24:15,838 --> 00:24:18,060 Hej, han vil gerne lytte til en sang. 376 00:24:18,603 --> 00:24:19,677 Lad ham gå. Vi klarer det. 377 00:24:20,071 --> 00:24:22,499 Hej, han er rolig med det. Hvorfor brænder du ham? 378 00:24:22,841 --> 00:24:23,630 Er du hans ja-mand? 379 00:24:24,467 --> 00:24:25,529 Du er svær at tale med. 380 00:24:26,648 --> 00:24:28,615 Ser dagligt på de samme ansigter 381 00:24:28,801 --> 00:24:30,643 Det ser ud til, at vi allerede er i et fængsel. 382 00:24:31,145 --> 00:24:35,213 "Åh måne, kom ikke tæt på mig" 383 00:24:35,890 --> 00:24:40,521 "Jeg er ikke der, hvor du forestiller dig, at jeg er" 384 00:24:40,894 --> 00:24:41,822 Hey, spil dit kort. 385 00:24:42,236 --> 00:24:46,498 "Åh måne, kom ikke tæt på mig" 386 00:24:46,947 --> 00:24:52,429 "Jeg er ikke der, hvor du forestiller dig, at jeg er" 387 00:24:53,293 --> 00:24:57,463 "O blomst, lad dig ikke fortrylle af mig" 388 00:24:57,488 --> 00:24:59,021 -Hej, Das, hvor skal du hen? - Dude, hvad skete der? 389 00:24:59,088 --> 00:25:00,782 -Giv mig en fuld flaske. -Du ødelagde spillet. 390 00:25:01,643 --> 00:25:04,056 "...du forestiller dig, at jeg er det" 391 00:25:04,255 --> 00:25:06,508 -"Åh måne, kom ikke tæt på mig" - Hold kæft! 392 00:25:15,237 --> 00:25:18,644 "...jeg skal være" 393 00:25:32,344 --> 00:25:32,953 Hvor skal han hen? 394 00:25:33,571 --> 00:25:34,781 Tror han, at vi alle er tåber? 395 00:25:35,195 --> 00:25:38,001 Das, hendes magnetiske stemme trækker dig ud, gør det? 396 00:25:38,121 --> 00:25:40,100 - Ja, hvad så? Hold kæft og sæt dig fast. - Das! 397 00:25:40,185 --> 00:25:42,062 Das, du forårsagede et problem i går. Kom venligst indenfor igen. 398 00:25:43,125 --> 00:25:44,469 Lad ham gå. Han vil ikke gå langt. 399 00:25:44,576 --> 00:25:45,022 Hej! 400 00:25:45,469 --> 00:25:47,656 Hej, hvis han laver problemer, Jeg skærer halsen over på dig. 401 00:25:48,211 --> 00:25:50,969 Lad ham gå. Altid kontrollere alle. 402 00:26:08,338 --> 00:26:09,380 Leder du efter nogen? 403 00:26:17,098 --> 00:26:18,331 Er du korthjertet? 404 00:26:19,331 --> 00:26:20,294 Jeg så dig kæmpe i går. 405 00:26:20,319 --> 00:26:23,449 Øhm... det var min mest yndlingssang. 406 00:26:24,058 --> 00:26:27,162 Efter min mors død, Far plejede at spille denne sang så ofte. 407 00:26:28,451 --> 00:26:30,617 Desuden afbrød den fyr ved at tale i telefon. 408 00:26:31,316 --> 00:26:31,873 Så jeg gjorde det! 409 00:26:32,083 --> 00:26:33,726 Hvor længe er det siden siden din mor døde? 410 00:26:35,247 --> 00:26:37,398 Skal være omkring 15-16 år. 411 00:26:40,670 --> 00:26:42,525 Bor du her? 412 00:26:43,420 --> 00:26:44,307 I en måned nu. 413 00:26:45,896 --> 00:26:46,746 Efter det? 414 00:26:47,833 --> 00:26:50,225 Efter det, en ny by og et nyt hotel. 415 00:26:50,801 --> 00:26:51,600 Og en anden skare. 416 00:26:52,333 --> 00:26:53,254 Men sange forbliver de samme. 417 00:26:54,497 --> 00:26:55,154 Hvad med din familie? 418 00:26:59,902 --> 00:27:00,775 Hvorfor griner du? 419 00:27:01,834 --> 00:27:04,461 Undrer du dig over, hvorfor du ville dele noget med en fremmed? 420 00:27:05,580 --> 00:27:08,113 Du tøver med at fortælle sandheden til dem du kender. 421 00:27:08,366 --> 00:27:09,925 Men du kan hælde dit hjerte ud til en fremmed. 422 00:27:11,501 --> 00:27:13,349 Du har ret! Jeg behøver ikke lade som om. 423 00:27:15,013 --> 00:27:16,453 Så fortæl mig, fremmed. Hvad med dig? 424 00:27:16,933 --> 00:27:17,630 jeg... 425 00:27:18,929 --> 00:27:19,962 Hvad skete der, fremmed? 426 00:27:22,803 --> 00:27:24,442 At fortælle sandheden er svært. 427 00:27:34,529 --> 00:27:37,719 Du gør det, du elsker. Så det er nemt for dig at dele. 428 00:27:39,241 --> 00:27:41,219 Jeg laver noget, jeg ikke elsker. 429 00:27:41,897 --> 00:27:43,123 Så det er lidt svært at dele. 430 00:27:45,225 --> 00:27:47,960 Hvad får dig til at sige at jeg gør det jeg elsker? 431 00:27:49,315 --> 00:27:51,743 Du ryger, du synger, og du har det sjovt. 432 00:27:52,274 --> 00:27:53,567 Hvorfor ville du gøre det hvis du ikke elsker det? 433 00:27:59,823 --> 00:28:01,268 Dette er en forklædning, jeg bærer for at tjene til livets ophold. 434 00:28:05,394 --> 00:28:06,315 Så hvad elsker du at lave? 435 00:28:13,104 --> 00:28:14,071 Dog ikke meget. 436 00:28:14,687 --> 00:28:16,880 Jeg havde et lille ønske. Nu er selv det forsvundet. 437 00:28:19,193 --> 00:28:20,833 Hvorfor? Hvad skete der med den? 438 00:28:30,526 --> 00:28:33,583 Hver gang jeg synger på et hotel, Jeg begynder at undre mig, når jeg ser på mængden... 439 00:28:34,895 --> 00:28:36,193 En dag uden at bære denne forklædning... 440 00:28:37,357 --> 00:28:39,417 Jeg vil gerne komme som gæst og nyd at lytte til nogen synge. 441 00:28:41,297 --> 00:28:42,997 Det er det. Intet andet. 442 00:28:44,903 --> 00:28:47,872 Så kom forbi i morgen og giv mig selskab. 443 00:28:48,894 --> 00:28:50,691 Den flettede pige sang godt. 444 00:28:50,910 --> 00:28:51,792 Lad hende tage over. 445 00:28:57,302 --> 00:28:59,693 Jeg mener det seriøst. Vær med i morgen. 446 00:29:06,007 --> 00:29:07,633 Intet behov. Det bliver et problem. 447 00:29:09,135 --> 00:29:10,490 Hør mig venligst. 448 00:29:11,067 --> 00:29:12,740 Ejeren af ​​dette sted er kendt for mig. 449 00:29:13,683 --> 00:29:16,553 Du hænger ud med mig i morgen. Tag en fridag. 450 00:29:17,030 --> 00:29:20,213 Hej, hvad laver du så længe, for fanden? 451 00:29:21,369 --> 00:29:22,024 Kom tilbage! 452 00:29:26,260 --> 00:29:28,693 Jeg kender ikke dit navn, og du kender ikke min. 453 00:29:29,010 --> 00:29:30,677 Vi vil ikke blive bekendt. Og det er ikke påkrævet. 454 00:29:30,911 --> 00:29:32,884 Hvad var det du sagde? Ah... fremmede! 455 00:29:33,750 --> 00:29:34,529 Vi ville blive fremmede! 456 00:29:34,999 --> 00:29:36,232 Men vær sød at hænge ud med mig i morgen. 457 00:29:39,552 --> 00:29:40,224 Du kommer! 458 00:29:45,833 --> 00:29:48,193 Der er kun en uge tilbage til søsterens bryllup. 459 00:29:48,578 --> 00:29:50,286 Vi er stadig ikke startet udsendelse af invitationer. 460 00:29:51,108 --> 00:29:51,872 Hører du efter? 461 00:29:52,811 --> 00:29:54,811 Det er jeg ikke i stand til klare alt alene herude. 462 00:29:54,855 --> 00:29:57,224 Vær venlig at håndtere det. Jeg har talt med min senior. 463 00:29:57,289 --> 00:29:59,411 - Jeg er der snart. -Hr! Hr! 464 00:30:00,102 --> 00:30:02,802 Enten reparere din telefon eller ordne din familie. 465 00:30:03,482 --> 00:30:05,224 Altid på højttalertelefon med irriterende problemer. 466 00:30:05,249 --> 00:30:06,724 Hvis du ikke klarer det, folk vil tale. 467 00:30:07,323 --> 00:30:09,582 Han er Arasu, en tidligere politibetjent. 468 00:30:09,651 --> 00:30:12,986 15 år siden, for at levere kasserede våben til naxals... 469 00:30:13,011 --> 00:30:14,328 han blev arresteret og spærret inde i fængslet. 470 00:30:14,844 --> 00:30:15,469 Der mødte han... 471 00:30:16,703 --> 00:30:17,234 Das. 472 00:30:19,244 --> 00:30:20,031 Sebastian. 473 00:30:21,302 --> 00:30:22,273 Karuppan. 474 00:30:23,974 --> 00:30:24,656 Kitty. 475 00:30:25,673 --> 00:30:29,094 Han dannede et hold med dem og flygtede fra fængslet. 476 00:30:29,343 --> 00:30:31,291 Og har fungeret som en bande til dato. 477 00:30:31,777 --> 00:30:33,206 Hvordan er de relateret til denne sag? 478 00:30:33,581 --> 00:30:36,258 Vi undersøgte et øjenvidne i den nylige inspektørs mordsag. 479 00:30:36,845 --> 00:30:39,242 Hans beskrivelse passer perfekt til deres. 480 00:30:40,358 --> 00:30:43,656 Holder på Arasus historie og det aktuelle væbnede røveri i tankerne... 481 00:30:44,060 --> 00:30:45,248 efterfulgt af inspektørens mord, 482 00:30:45,341 --> 00:30:46,544 og øjenvidnets udsagn. 483 00:30:46,904 --> 00:30:51,237 Ud fra alt dette har jeg en anelse that they're behind all of it. 484 00:30:52,506 --> 00:30:53,118 Okay. 485 00:30:53,769 --> 00:30:55,693 Afslut hurtigt efterforskningen og opdatere mig. 486 00:30:55,869 --> 00:30:56,583 Tak, sir. 487 00:31:11,992 --> 00:31:13,187 Hej, skal vi gå? 488 00:31:14,573 --> 00:31:17,609 I have a slight headache. Kunne du klare dig alene i dag? 489 00:31:18,417 --> 00:31:19,687 It doesn't look like you got a headache. 490 00:31:21,081 --> 00:31:23,859 Alligevel tror jeg på dig. Fint, bare for i dag. 491 00:31:24,162 --> 00:31:24,913 Pas på! 492 00:31:44,050 --> 00:31:44,607 Du kom! 493 00:31:45,413 --> 00:31:46,544 I thought you weren't coming. 494 00:31:49,769 --> 00:31:51,935 Hovedpine? Jeg tager hånd om dig senere. 495 00:31:56,123 --> 00:31:58,060 Kom nu, slap af! 496 00:32:01,216 --> 00:32:02,332 Vil du have en drink? 497 00:32:03,466 --> 00:32:03,896 Nej. 498 00:32:06,459 --> 00:32:07,490 What are you doing over here? 499 00:32:08,152 --> 00:32:09,765 Hej, herovre! 500 00:32:11,661 --> 00:32:12,458 En PSOP. 501 00:32:12,738 --> 00:32:14,122 Jeg taler til hende, ikke dig. 502 00:32:14,182 --> 00:32:14,872 Hvorfor ikke spørge mig? 503 00:32:17,044 --> 00:32:17,818 En PSOP. 504 00:32:18,263 --> 00:32:19,919 - Og dig? -Nej... 505 00:32:20,917 --> 00:32:23,482 -Skal jeg lave det to? -Nej, æblejuice. 506 00:32:25,824 --> 00:32:27,310 Hej, isterninger. 507 00:32:31,067 --> 00:32:34,487 "Tavse melodier finder deres stemme" 508 00:32:34,519 --> 00:32:37,854 "Dit åndedrag hænger sammen med mit" 509 00:32:37,956 --> 00:32:40,245 "Måneskin drysser blidt" 510 00:32:40,402 --> 00:32:41,917 Jeg tager afsted! 511 00:32:45,084 --> 00:32:46,937 Hej, hvad er det? Skal du fodre hende? 512 00:32:48,032 --> 00:32:49,305 Jeg ringer til dig, hvis jeg har brug for noget. 513 00:32:50,282 --> 00:32:51,200 Sæt dig ned. 514 00:32:51,443 --> 00:32:54,180 "Duften af kærlighed omgiver os" 515 00:32:54,781 --> 00:32:56,682 "Selv mit åndedræt har ændret sig" 516 00:32:56,770 --> 00:33:00,877 "La La La fortabt i din hangova" 517 00:33:02,603 --> 00:33:04,286 Jeg tror, der er en historie bag det ar. 518 00:33:07,633 --> 00:33:09,974 Fortsæt, sig det, fremmed. 519 00:33:10,202 --> 00:33:14,630 "La La La fortabt i din hangova" 520 00:33:16,940 --> 00:33:21,404 "Så fortabt i din hangova" 521 00:33:23,689 --> 00:33:28,146 "La La La fortabt i din hangova" 522 00:33:28,566 --> 00:33:30,724 Jeg er født og opvokset i Coimbatore. 523 00:33:32,611 --> 00:33:36,279 Siden barndommen, lytte til film sange, jeg elskede at synge. 524 00:33:37,131 --> 00:33:39,341 Jeg tog sangkurser og lærte at synge. 525 00:33:39,700 --> 00:33:42,091 Da jeg var ung, forsvandt min søster. 526 00:33:43,323 --> 00:33:46,036 Lige siden da, mine forældre lod mig knap forlade huset. 527 00:33:47,119 --> 00:33:49,104 Alligevel nåede jeg til Chennai at forfølge sang. 528 00:33:54,331 --> 00:33:57,463 Jeg ankom til Chennai og mødte en musikdirektør 529 00:33:59,154 --> 00:34:00,237 datede ham, 530 00:34:01,159 --> 00:34:03,385 og til sidst, Jeg kom ind i et giftigt forhold. 531 00:34:03,903 --> 00:34:05,276 Jeg foragter nu at synge. 532 00:34:07,710 --> 00:34:09,397 Nu, hver gang jeg synger... 533 00:34:10,706 --> 00:34:11,899 en del af mig dør. 534 00:34:13,839 --> 00:34:16,354 "Du er min hangova!" 535 00:34:18,915 --> 00:34:20,393 Nej, jeg siger op! 536 00:34:23,151 --> 00:34:25,565 Indtil i dag, Jeg har ikke talt meget med nogen om det. 537 00:34:28,792 --> 00:34:29,893 Du fik i det mindste lyst til at tale i dag. 538 00:34:32,247 --> 00:34:34,745 Vil den pige synge noget, vi beder om? 539 00:34:37,456 --> 00:34:38,174 Hvilken sang vil du have? 540 00:34:38,649 --> 00:34:41,088 Bed hende om at synge "Chakku Chakku Vaththikuchi." 541 00:34:42,439 --> 00:34:43,557 Du har stadig ikke rørt din drink. 542 00:34:44,459 --> 00:34:47,638 "Dit åndedrag hænger sammen med mit" 543 00:34:47,855 --> 00:34:50,801 "Måneskin drysser blidt" 544 00:34:51,207 --> 00:34:54,363 "Stræk natten ud over" 545 00:34:54,657 --> 00:34:57,844 "Dit lynende blik strejfer mig" 546 00:34:57,994 --> 00:35:01,257 "Min krop vågner indeni" 547 00:35:01,363 --> 00:35:04,329 "Duften af kærlighed omgiver os" 548 00:35:04,730 --> 00:35:07,378 "Selv mit åndedræt har ændret sig" 549 00:35:07,836 --> 00:35:08,385 Min mor. 550 00:35:13,202 --> 00:35:17,617 "Så fortabt i din hangova" 551 00:35:20,612 --> 00:35:21,269 Hvordan? 552 00:35:23,338 --> 00:35:23,768 Hvad mener du? 553 00:35:24,303 --> 00:35:26,768 Hvad gav dig modet at tale med en fremmed? 554 00:35:27,891 --> 00:35:29,542 Det er mod, der stammer fra anonymitet. 555 00:35:30,331 --> 00:35:30,643 Åh! 556 00:35:32,641 --> 00:35:35,213 Ikke lige hvad jeg mente. Som du nævnte tidligere. 557 00:35:35,945 --> 00:35:37,901 Vi kan hælde vores hjerter ud til en fremmed. 558 00:35:42,098 --> 00:35:44,323 Hej, jeg troede du var syg. 559 00:35:45,983 --> 00:35:46,883 Kommer du tilbage eller ej? 560 00:35:46,908 --> 00:35:50,216 "...fortabt i din hangova" 561 00:35:51,010 --> 00:35:51,932 Tak! 562 00:35:52,780 --> 00:35:57,197 "Så fortabt i din hangova" 563 00:36:02,069 --> 00:36:05,230 - Har du afleveret din opsigelse? -Jeg kan høre dig. 564 00:36:05,793 --> 00:36:07,174 - Fint... -Denne mand, siger jeg. 565 00:36:07,901 --> 00:36:09,065 Bhojraj, Sir, din taske. 566 00:36:09,689 --> 00:36:10,737 Jeg efterlader din taske her. 567 00:36:11,097 --> 00:36:12,487 - Informer dem snarest. -Hr! 568 00:36:13,010 --> 00:36:14,471 Det tager 9 timer at ankomme til Sathyamangalam. 569 00:36:14,760 --> 00:36:15,940 Hvad end du vil tale, få det overstået nu. 570 00:36:16,195 --> 00:36:18,049 -Lad være med at torturere os under rejsen. -Denne mand, mener du? 571 00:36:21,660 --> 00:36:26,523 "Åh måne, kom ikke tæt på mig" 572 00:36:32,331 --> 00:36:33,788 -Hej, Das... - Hvilken kvækkende stemme! 573 00:36:33,813 --> 00:36:35,062 du nyder ikke vores sang, vel? 574 00:36:35,326 --> 00:36:36,523 Hvad siger du, Sebastian? 575 00:36:36,884 --> 00:36:37,976 Velkommen til alle. 576 00:36:39,624 --> 00:36:40,776 Jeg fornemmer indkommende problemer. 577 00:36:40,823 --> 00:36:43,070 Hvordan kommer midtpunktet er ledsaget med højre og venstre hånd? 578 00:36:49,199 --> 00:36:50,789 Hvad fanden er der galt med jer? 579 00:36:51,983 --> 00:36:53,148 Kan I ikke holde det stille? 580 00:36:54,622 --> 00:36:56,375 Bror, hvad er det nu? 581 00:36:56,912 --> 00:36:58,219 Vi kom ikke i fængsel. 582 00:36:58,537 --> 00:37:00,430 At blive kontrolleret af regler. 583 00:37:00,888 --> 00:37:02,351 Vi generer ikke nogen. 584 00:37:02,842 --> 00:37:03,461 Er vi det? 585 00:37:03,750 --> 00:37:05,016 Vi er bare os selv. 586 00:37:05,648 --> 00:37:07,055 Bror betaler dig uanset hvad. 587 00:37:07,165 --> 00:37:09,203 -Slip det, bror. - Åh, penge? 588 00:37:09,747 --> 00:37:11,948 Bare fordi du betaler, vil du skide mig i ansigtet? 589 00:37:11,973 --> 00:37:13,500 Bror, hvorfor ville du det? 590 00:37:14,186 --> 00:37:15,242 Hvorfor ville du tale sådan? 591 00:37:16,953 --> 00:37:18,492 Jeg skærer halsen over på dig, for fanden. 592 00:37:31,253 --> 00:37:32,672 Hej, kom med det! 593 00:37:33,871 --> 00:37:36,023 Freaking Arasu! 594 00:37:37,323 --> 00:37:38,476 Hej Das! 595 00:37:38,637 --> 00:37:39,397 Das! 596 00:37:40,237 --> 00:37:41,557 Das, tag ham ud. 597 00:37:52,710 --> 00:37:54,047 Skån ikke nogen. 598 00:37:54,116 --> 00:37:56,703 Hej! Hej! Das, hvad fanden laver du? 599 00:37:56,759 --> 00:37:57,533 Stop det! 600 00:37:57,686 --> 00:37:58,880 For fanden, denne fyr, siger jeg! 601 00:37:58,984 --> 00:38:00,086 Tag ham ud, Das! 602 00:38:02,247 --> 00:38:03,976 Dræb ham, for fanden! Dø! 603 00:38:04,712 --> 00:38:05,844 Dræb ham! 604 00:38:06,151 --> 00:38:08,338 Das, skån ham ikke! Das, pas på din ryg! 605 00:38:08,791 --> 00:38:10,891 Hey, skån ham ikke. Dræb ham. 606 00:38:11,095 --> 00:38:12,398 Hvordan vover I? 607 00:38:12,523 --> 00:38:14,709 - Dræb ham! -Hej, slip ham! 608 00:38:14,806 --> 00:38:17,430 Hey, stop ham ikke, for fanden! 609 00:38:17,659 --> 00:38:19,688 Lyt til mig. Hej, slip ham! 610 00:38:19,801 --> 00:38:23,226 Hej, kom herover. Jeg slår dig ihjel. 611 00:38:23,347 --> 00:38:25,080 Lad os gå! Lad os gå! 612 00:38:28,215 --> 00:38:30,944 - Das! - Rolig ned og hør mig. 613 00:38:30,969 --> 00:38:33,259 - De bandede også til dig. -Du bliver ved med at gå. 614 00:38:33,719 --> 00:38:34,117 Hej! 615 00:38:37,358 --> 00:38:40,117 Bror, jeg orker ikke mere. De lytter ikke til mig. 616 00:38:40,916 --> 00:38:42,539 Du aflaster mig. Jeg er på vej. 617 00:38:43,484 --> 00:38:44,578 Lad os komme væk herfra. 618 00:38:45,289 --> 00:38:46,906 - For fanden! -Ja, bror. 619 00:38:49,206 --> 00:38:50,781 Fint, jeg taler med dem. 620 00:38:52,117 --> 00:38:53,080 Dude, vær venlig at berolige dig selv. 621 00:38:53,105 --> 00:38:54,476 Fyre hør! 622 00:38:54,832 --> 00:38:56,922 Arasu Brother ringede og sagde han ville tage sig af sagen. 623 00:38:57,090 --> 00:38:58,945 - Han bad os om at tage herfra. - Lad os gå, gutter. 624 00:38:59,191 --> 00:39:01,937 Hej Das, Arasu Brother har talt... 625 00:39:02,115 --> 00:39:03,810 - Lad os gå nu. - Stol på mig, ringede Arasu til mig. 626 00:39:03,883 --> 00:39:05,883 Du behøver ikke at lytte til mig. Men du respekterer hans ord, ikke? 627 00:39:05,955 --> 00:39:07,148 Han bad os om at gå. Så lad os tage afsted. 628 00:39:11,345 --> 00:39:14,359 Sir, vi har oplysninger om, at Das og hans hold gemmer sig på Happy Days Hotel. 629 00:39:15,556 --> 00:39:17,383 -Kilde? -Hotelejer, Yuvaraj. 630 00:39:21,002 --> 00:39:22,016 Kitty, lad os tage cyklen. 631 00:39:22,380 --> 00:39:24,094 Hej, lad os droppe cyklen. 632 00:39:25,376 --> 00:39:26,570 Vi tager bussen og går til stedet. 633 00:39:32,375 --> 00:39:33,297 Kom nu! Kom nu! 634 00:39:33,322 --> 00:39:34,383 Kom så, Das. 635 00:39:34,756 --> 00:39:36,076 - Hej! - Hvad er det? 636 00:39:36,117 --> 00:39:36,692 Kom her. 637 00:39:37,549 --> 00:39:38,175 Hvad nu? 638 00:39:38,225 --> 00:39:39,827 I fyre videre. Jeg møder hende en gang. 639 00:39:39,989 --> 00:39:41,922 Dude, det føles ikke rigtigt. Lad os tage herfra. 640 00:39:42,488 --> 00:39:43,711 Hej, hvad er hans problem nu? 641 00:39:43,743 --> 00:39:45,433 Hej, jeg vil ikke lave problemer? 642 00:39:45,808 --> 00:39:47,094 Jeg ved det ikke hvis jeg skal se hende mere. 643 00:39:47,320 --> 00:39:48,593 Lad mig møde hende en gang. Gå videre. 644 00:39:48,868 --> 00:39:50,500 Hej, han vil aldrig ændre sig. Kommer du med mig eller ej? 645 00:39:50,552 --> 00:39:52,006 Kitty, hvordan kan vi efterlade ham? 646 00:39:52,091 --> 00:39:53,015 Fint, vent et øjeblik. 647 00:39:53,073 --> 00:39:54,000 - Hvad nu? -Der er blod på dig! 648 00:39:55,674 --> 00:39:56,658 Gør det hurtigt! 649 00:40:18,017 --> 00:40:19,180 Sir, han er ovenpå! 650 00:40:19,598 --> 00:40:21,070 I spreder jer ud. 651 00:40:21,339 --> 00:40:22,266 -Gå! -Sikker! 652 00:40:34,666 --> 00:40:36,081 Vent venligst et øjeblik. 653 00:40:36,824 --> 00:40:38,144 Jeg ved ikke, hvorfor jeg overhovedet talte med dig. 654 00:40:38,239 --> 00:40:39,417 -Hør mig venligst ud... - Jeg vil ikke have det her! 655 00:40:39,692 --> 00:40:41,650 - Lad os forblive fremmede. - Hør mig venligst. 656 00:40:41,889 --> 00:40:43,607 Et øjeblik, hør mig. 657 00:40:57,906 --> 00:41:00,034 Jeg fik ham! Jeg fik ham! 658 00:41:00,444 --> 00:41:01,862 Stop! Stop! 659 00:41:02,647 --> 00:41:03,151 Stop! 660 00:41:06,383 --> 00:41:06,984 Kom nu! 661 00:41:12,930 --> 00:41:14,511 Sir, sir, jeg tror, ​​vi skød en pige. 662 00:41:14,536 --> 00:41:15,648 Hold ham i live. 663 00:41:16,057 --> 00:41:17,343 Hej, gennemsøg alle værelserne. 664 00:41:17,793 --> 00:41:19,577 Gå nedenunder og fange resten af holdet. 665 00:41:22,522 --> 00:41:23,041 Ingen! 666 00:41:24,731 --> 00:41:25,398 Hej! Hej! 667 00:41:27,618 --> 00:41:31,976 "Øjne, forsvind ikke" 668 00:41:32,202 --> 00:41:34,812 "Din skygges trøst..." 669 00:41:39,994 --> 00:41:44,388 "Lad stilheden blive hængende" 670 00:41:44,612 --> 00:41:47,278 "Som om jeg var dit åndedræt..." 671 00:41:54,196 --> 00:41:55,778 - Hej! - Hvem er denne pige? 672 00:41:56,432 --> 00:41:58,107 Sir, hun er barsangerinde. 673 00:41:58,652 --> 00:41:59,521 Hun hedder Parvathy. 674 00:41:59,972 --> 00:42:01,216 Ingen væsentlig baggrund. 675 00:42:01,368 --> 00:42:02,849 Du kan nemt registrere hende under enhver sag. 676 00:42:02,874 --> 00:42:07,117 "Bundet til dine øjne, Dit hjerte og dit åndedræt" 677 00:42:07,142 --> 00:42:08,144 -Rajarishi. -Hr. 678 00:42:08,276 --> 00:42:09,715 Sir, sir, hun er stadig i live. 679 00:42:09,844 --> 00:42:11,292 Sir, lad os tage hende til hospitalet. 680 00:42:11,413 --> 00:42:12,174 - Fortæl mig, sir. -Hr! 681 00:42:12,256 --> 00:42:13,974 -Herre... - Ind-og-ud skade. 682 00:42:14,249 --> 00:42:15,240 Kuglen må være et sted her. 683 00:42:15,518 --> 00:42:16,607 - Kig efter det. - Okay, sir. 684 00:42:16,887 --> 00:42:19,044 Sir, lad os tage hende til hospitalet. Lad os tage hende til hospitalet. 685 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 Sir, hun er stadig i live. Vi kan stadig redde hende. 686 00:42:21,847 --> 00:42:22,680 Hun trækker stadig vejret. 687 00:42:23,362 --> 00:42:24,423 Hun trækker stadig vejret! 688 00:42:24,945 --> 00:42:26,547 Pigen er stadig i live. Lad os redde hende. 689 00:42:26,572 --> 00:42:29,851 Hvis vi tager hende til hospitalet, vil du være ansvarlig for menneskerettigheder? 690 00:42:31,688 --> 00:42:34,211 "Din skygges trøst..." 691 00:42:37,159 --> 00:42:38,781 Hun trækker stadig vejret! 692 00:42:54,833 --> 00:42:56,393 [Moondram Pirai spiller på tv] 693 00:42:57,838 --> 00:42:58,495 Hej Chandra! 694 00:42:59,897 --> 00:43:01,221 Kunden er ankommet. Gør dig klar hurtigt. 695 00:43:01,246 --> 00:43:03,346 "Bum Baa Diga Diga" 696 00:43:07,012 --> 00:43:09,065 "Bum Baa Diga Diga" 697 00:43:12,042 --> 00:43:14,062 " Bu... Bu... Bum Baa Diga Diga " 698 00:43:24,142 --> 00:43:26,253 "Jeg kom med presset på" 699 00:43:27,028 --> 00:43:29,403 "For meget vægt, jeg går stadig videre" 700 00:43:29,918 --> 00:43:32,418 "Hvidt hår på instrumentbrættet blæser" 701 00:43:32,730 --> 00:43:34,901 "Men jeg holder mit ansigt koldt" 702 00:43:35,777 --> 00:43:37,210 "Du taler stort, men du falder pladask" 703 00:43:37,257 --> 00:43:38,674 "Jeg tror ikke, jeg bare kører det" 704 00:43:38,707 --> 00:43:40,474 "Hele værelsesskift Når jeg går tungt igennem" 705 00:43:40,534 --> 00:43:41,498 "Når jeg går igennem" 706 00:43:41,551 --> 00:43:42,933 "Du taler stort, men du falder pladask" 707 00:43:42,966 --> 00:43:44,239 "Jeg tror ikke, jeg bare kører det" 708 00:43:44,293 --> 00:43:46,225 "Hele værelsesskift Når jeg går tungt igennem" 709 00:43:46,272 --> 00:43:47,219 "Når jeg går igennem" 710 00:43:47,244 --> 00:43:48,971 "Bum Baa Diga Diga" 711 00:43:49,909 --> 00:43:51,878 "Bum Baa Diga Diga" 712 00:43:52,645 --> 00:43:54,139 Hvor har du gemt våbnene? 713 00:43:54,180 --> 00:43:55,508 "Bum Baa Diga Diga" 714 00:43:55,534 --> 00:43:56,896 "Bum Baa Diga Diga" 715 00:43:56,960 --> 00:43:58,393 "Bum Baa Diga Diga" 716 00:44:00,331 --> 00:44:02,128 Vi skal finde ud af detaljerne om våbnene. 717 00:44:02,396 --> 00:44:03,915 I stedet for at spilde tid på ham... 718 00:44:03,940 --> 00:44:06,753 bruge dette som et lead og spor Arasu og team. 719 00:44:06,928 --> 00:44:07,503 Okay! 720 00:44:10,609 --> 00:44:12,390 Lad det ikke være et dødsfald. Vær forsigtig. 721 00:44:14,090 --> 00:44:15,549 Hej, Sami, hvad skete der med Das? 722 00:44:15,574 --> 00:44:17,378 Arasu Brother ringede. Politiet anholdt ham. 723 00:44:17,403 --> 00:44:19,508 - Hvad siger du? - Han gik for at se pigen ovenpå. 724 00:44:19,779 --> 00:44:20,948 Det er hans skæbne. Kom videre! 725 00:44:20,973 --> 00:44:22,139 "Bum Baa Diga Diga" 726 00:44:22,176 --> 00:44:23,982 "Hele natten, ingen pause" 727 00:45:09,213 --> 00:45:10,789 Hvorfor skjulte du det for mig? 728 00:45:11,025 --> 00:45:12,775 Du vidste, hun var gravid. 729 00:45:13,447 --> 00:45:14,492 Giv mig coveret. 730 00:45:15,586 --> 00:45:18,445 Bare rolig. Herefter kan du aldrig blive gravid. 731 00:45:20,795 --> 00:45:21,695 Hold fosteret. 732 00:45:23,509 --> 00:45:24,219 Silke! 733 00:45:31,658 --> 00:45:32,575 Hvor mange dage mere? 734 00:45:32,937 --> 00:45:34,086 Jeg er ved at blive gal! 735 00:45:34,437 --> 00:45:35,478 Nogen opdatering på Das? 736 00:45:35,503 --> 00:45:37,060 "Jeg kom med presset på" 737 00:45:37,738 --> 00:45:39,822 "For meget vægt, jeg går stadig videre" 738 00:45:40,624 --> 00:45:43,344 "Hvidt hår på instrumentbrættet blæser" 739 00:45:43,438 --> 00:45:45,497 "Men jeg holder mit ansigt koldt" 740 00:45:46,522 --> 00:45:47,966 "Du taler stort, men du falder pladask" 741 00:45:47,991 --> 00:45:49,366 "Jeg tror ikke, jeg bare kører det" 742 00:45:49,391 --> 00:45:51,185 "Hele værelsesskift Når jeg går tungt igennem" 743 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 "Når jeg går igennem" 744 00:45:52,318 --> 00:45:53,607 "Du taler stort, men du falder pladask" 745 00:45:53,632 --> 00:45:55,007 "Jeg tror ikke, jeg bare kører det" 746 00:45:55,039 --> 00:45:56,918 "Hele værelsesskift Når jeg går tungt igennem" 747 00:45:56,943 --> 00:45:57,985 "Når jeg går igennem" 748 00:45:58,010 --> 00:45:59,708 "Bum Baa Diga Diga" 749 00:46:00,616 --> 00:46:02,599 "Bum Baa Diga Diga" 750 00:46:03,477 --> 00:46:04,765 "Bum Baa Diga Diga" 751 00:46:04,790 --> 00:46:08,398 Endnu en gang, hvis en pige forsøger at løbe, Jeg skærer halsen over på dem. 752 00:46:08,452 --> 00:46:09,325 "Bum Baa Diga Diga" 753 00:46:09,350 --> 00:46:10,641 "Vi går op Vi går af" 754 00:46:10,666 --> 00:46:12,041 "Bum Baa Diga Diga" 755 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 "Bum Baa Diga Diga" 756 00:46:13,661 --> 00:46:14,858 "Hele natten, ingen pause" 757 00:46:14,930 --> 00:46:16,305 "Bum Baa Diga Diga" 758 00:46:16,330 --> 00:46:17,913 "Bum Baa Diga Diga" 759 00:46:17,971 --> 00:46:19,137 "Bum Baa Diga Diga" 760 00:46:19,162 --> 00:46:20,537 "Bum Baa Diga Diga" 761 00:46:20,584 --> 00:46:21,917 "Vi går op Vi går af" 762 00:46:21,942 --> 00:46:23,526 "Bum Baa Diga Diga" 763 00:46:23,589 --> 00:46:24,719 "Bum Baa Diga Diga" 764 00:46:24,744 --> 00:46:26,875 "Hele natten, ingen pause" 765 00:46:33,466 --> 00:46:35,843 Kitty, jeg føler mig meget kvalt. 766 00:46:36,070 --> 00:46:37,281 Lad os træde ud et stykke tid. 767 00:46:42,653 --> 00:46:44,039 Giv mig en pakke cigaretter. 768 00:46:45,281 --> 00:46:46,351 Kitty, noget andet? 769 00:46:54,920 --> 00:46:57,827 Hej, politiet er her. Karuppu, lad os smutte. 770 00:47:00,266 --> 00:47:01,974 -Løb ikke. - Fint, gå hurtigere. 771 00:47:01,999 --> 00:47:03,148 Gå hurtigere! 772 00:47:07,558 --> 00:47:10,591 - Hej! -Karuppu, løb! 773 00:47:10,616 --> 00:47:13,359 -Kitty, fortsæt med at løbe. - Løb, alle sammen! 774 00:47:16,231 --> 00:47:18,117 Det er afdelingspistolen, Manoj. 775 00:47:18,460 --> 00:47:19,781 Vi finder ud af det, sir. 776 00:47:22,038 --> 00:47:23,309 Løb, Karuppu! 777 00:47:23,334 --> 00:47:25,084 Hej, denne vej. Denne vej. 778 00:47:25,569 --> 00:47:26,384 Hej! Hej! 779 00:47:28,103 --> 00:47:29,391 Kom så, Kitty! 780 00:47:30,078 --> 00:47:30,844 Stop ikke! 781 00:47:31,335 --> 00:47:33,344 -Kom nu, løb! - Hej! 782 00:47:33,369 --> 00:47:36,869 [overlappende råben] 783 00:47:50,513 --> 00:47:53,160 Hej, dit bandemedlem Sebastian er død. 784 00:47:53,708 --> 00:47:54,927 Bedre indrømme sandheden. 785 00:47:55,290 --> 00:47:56,568 Hvis ikke, er du den næste! 786 00:47:56,714 --> 00:47:58,116 "Bum Baa Diga Diga" 787 00:47:58,392 --> 00:47:59,642 "Bum Baa Diga Diga" 788 00:47:59,895 --> 00:48:01,135 "Bum Baa Diga Diga" 789 00:48:01,219 --> 00:48:02,648 "Vi går op Vi går af" 790 00:48:02,711 --> 00:48:03,975 "Bum Baa Diga Diga" 791 00:48:04,054 --> 00:48:05,425 "Bum Baa Diga Diga" 792 00:48:05,515 --> 00:48:06,932 "Hele natten, ingen pause" 793 00:48:07,053 --> 00:48:08,386 "Bum Baa Diga Diga" 794 00:48:08,468 --> 00:48:09,787 "Bum Baa Diga Diga" 795 00:48:09,873 --> 00:48:11,966 "Bum Baa Diga Diga" 796 00:48:12,060 --> 00:48:12,443 Sir! 797 00:48:12,637 --> 00:48:15,271 Det er pistolen, vi fandt, da vi fangede Dass bandemedlem Sebastian. 798 00:48:16,227 --> 00:48:19,794 Som jeg havde mistænkt, er det det samme hold der begik begge forbrydelser. 799 00:48:20,640 --> 00:48:22,932 -Hvad skete der med Sebastian? - De skød ham ihjel. 800 00:48:23,716 --> 00:48:25,263 Hvad er det, Kitty? Dræbte de ham? 801 00:48:25,609 --> 00:48:27,271 Jeg leder efter Yuvaraj. 802 00:48:27,296 --> 00:48:30,232 Bror, vi løber for vores liv her. 803 00:48:30,938 --> 00:48:32,294 At opsøge Yuvaraj er ikke vigtigt nu. 804 00:48:32,458 --> 00:48:35,115 Han er hunden, der snuppede jer. 805 00:48:35,401 --> 00:48:36,490 Gør som jeg siger. 806 00:48:36,515 --> 00:48:38,181 Indtil jeg ringer, bliv ved. 807 00:48:39,004 --> 00:48:41,168 Det betyder, at Das er ubrugelig for os. 808 00:48:41,577 --> 00:48:43,599 Ja, sir. Han siger ikke et ord. 809 00:48:43,960 --> 00:48:46,304 Skal vi så fremstille Das i retten? 810 00:48:47,348 --> 00:48:51,140 -Sir, vi vil-- -Bhojraj, en pige døde. 811 00:48:51,761 --> 00:48:53,247 Du fangede et andet medlem men skød ham ihjel. 812 00:48:53,726 --> 00:48:55,708 Rettens 15 dages frist er udløbet. 813 00:48:56,870 --> 00:48:57,771 Jeg tager ham ud med et andet hold. 814 00:48:58,337 --> 00:48:59,787 "Slip rytmen!" 815 00:48:59,812 --> 00:49:02,578 "En der står alene, Uden fordomme" 816 00:49:02,603 --> 00:49:05,397 "Ingen i verden Kan holde ham tilbage" 817 00:49:05,422 --> 00:49:08,318 "Uden skjold, rustning eller en hær" 818 00:49:08,360 --> 00:49:10,990 "Han røg ethvert fjendskab væk" 819 00:49:11,021 --> 00:49:13,684 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 820 00:49:16,580 --> 00:49:19,352 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 821 00:49:19,796 --> 00:49:20,947 "Bum How Diga" 822 00:49:20,998 --> 00:49:22,228 "Bum How Diga" 823 00:49:22,281 --> 00:49:25,044 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 824 00:49:25,138 --> 00:49:26,317 "Bum How Diga" 825 00:49:26,690 --> 00:49:27,916 "Bum How Diga" 826 00:49:28,011 --> 00:49:30,792 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 827 00:49:30,818 --> 00:49:32,592 "Bum How Diga" 828 00:49:35,827 --> 00:49:37,081 "Uden fordomme" 829 00:49:38,696 --> 00:49:39,784 "Kan holde ham tilbage" 830 00:49:41,519 --> 00:49:42,776 "En mands hær" 831 00:49:45,230 --> 00:49:47,987 "Tham tharikida enke, Murugans kampråb runger! " 832 00:49:48,012 --> 00:49:50,846 "Dhim tharikida thithom, Vi trodsede verden på alle sider" 833 00:49:50,968 --> 00:49:53,459 "Tham tharikida enke, Murugans kampråb runger! " 834 00:49:53,484 --> 00:49:55,417 Bror, det er Das, der taler. 835 00:49:56,181 --> 00:49:57,260 Hvor er Kitty og Karuppan? 836 00:49:57,694 --> 00:49:59,003 De gemmer sig hos Kittys bror. 837 00:49:59,803 --> 00:50:01,221 Bed dem om at bryde og smid SIM-kortene ud. 838 00:50:02,240 --> 00:50:05,099 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 839 00:50:05,619 --> 00:50:07,293 "Bum Baa Diga Diga" 840 00:50:09,542 --> 00:50:10,753 Hvilket rod har I skabt? 841 00:50:11,409 --> 00:50:13,385 Hvis Kitty var blevet gift, han ville have fået to børn. 842 00:50:13,604 --> 00:50:15,932 Bare fordi jeg er hans bror Jeg lever mit liv på kanten. 843 00:50:17,501 --> 00:50:18,878 Hvor længe skal jeg holde ud denne polititortur? 844 00:50:19,368 --> 00:50:20,620 I de sidste tre dage, de har gemt sig herude. 845 00:50:21,261 --> 00:50:22,370 Det lykkedes mig at overbevise min chef. 846 00:50:22,964 --> 00:50:24,979 Han har rodet om at tage til Andhra. 847 00:50:25,331 --> 00:50:27,612 Das, bed ham om at blive siddende, og jeg vil tage mig af ham. 848 00:50:27,961 --> 00:50:29,421 Han vil i det mindste holde sig i live. 849 00:50:31,014 --> 00:50:33,014 De har dræbt din ven Sebastian. 850 00:50:33,871 --> 00:50:35,956 De skød ham ihjel. Jeg er bange nu. 851 00:50:36,231 --> 00:50:38,260 Venligst få ham til at forstå. Kom med mig. 852 00:50:40,904 --> 00:50:45,081 Das, bør vi også kigge efter en passende pige og blive gift. 853 00:50:45,488 --> 00:50:47,374 Jeg ønsker også at leve et liv med kone og børn. 854 00:50:48,643 --> 00:50:50,053 Hvordan efterlod du Sebastian? 855 00:50:51,849 --> 00:50:53,022 De dræbte ham, Das. 856 00:50:53,747 --> 00:50:55,245 Yuvaraj snuppede på os. 857 00:50:55,859 --> 00:50:58,049 Bhojraj og hans team skød ham ihjel. 858 00:50:58,792 --> 00:50:59,870 Vi må skyde dem, Das. 859 00:51:01,907 --> 00:51:04,586 Vi må ikke skåne engang vi skal skyde dem alle. 860 00:51:04,611 --> 00:51:06,956 Hej, idiot! Stop med at brænde ham og sæt dig stille. 861 00:51:07,511 --> 00:51:10,104 Hej, han brænder mig ikke. 862 00:51:10,890 --> 00:51:12,112 Jeg vil dræbe dem alle. 863 00:51:12,406 --> 00:51:15,260 Ja, Bhojraj venter så du kan dræbe dem alle. 864 00:51:15,784 --> 00:51:18,338 Hvis du bliver ved med hovedet vi er døde på ingen tid. 865 00:51:18,975 --> 00:51:22,378 Hej, Kitty! De dræbte vores bror! 866 00:51:23,724 --> 00:51:25,182 Alligevel vil du have os til at skåne dem. 867 00:51:28,867 --> 00:51:30,911 Da du flygtede hvorfor gik du ikke væk? 868 00:51:30,936 --> 00:51:31,971 Hvorfor pokker kom du herover? 869 00:51:32,271 --> 00:51:34,823 Vi skal levere pengene. Hvordan kunne jeg opgive det? 870 00:51:35,162 --> 00:51:38,292 Lad os droppe alt, tage til Andhra, ændre os vores identiteter og leve et reformeret liv. 871 00:51:38,660 --> 00:51:43,608 Min kære bror, det er nok det du tænker på at leve et reformeret liv. 872 00:51:44,053 --> 00:51:46,053 Du behøver ikke at tage til Andhra. 873 00:51:46,078 --> 00:51:47,388 Hold kæft og bliv siddende. 874 00:51:47,777 --> 00:51:49,739 Jeg vil passe på dig. 875 00:51:49,938 --> 00:51:52,456 Jeg kan ikke blive her. De vil ikke lade mig leve i fred. 876 00:51:53,712 --> 00:51:55,112 Nok med melodramaet! 877 00:51:55,656 --> 00:51:58,103 Først skal vi skyde Bhojraj! 878 00:51:58,383 --> 00:51:59,070 For fanden! 879 00:52:01,671 --> 00:52:05,870 Men før vi gør det, vi må skyde den slyngel Yuvaraj. 880 00:52:06,831 --> 00:52:08,057 Hvad sagde han ville han gøre mod Sebastian? 881 00:52:09,913 --> 00:52:11,525 Jeg skærer halsen over på dig! 882 00:52:17,043 --> 00:52:18,456 Nu taler du, min ven. 883 00:52:18,698 --> 00:52:19,542 Vi skærer halsen over på ham! 884 00:52:20,081 --> 00:52:22,019 Vi skærer halsen over på alle. 885 00:52:22,707 --> 00:52:23,759 Vi gør det! 886 00:52:32,773 --> 00:52:33,831 Yuvaraj gemmer sig herude. 887 00:52:37,053 --> 00:52:39,034 - Fint, du kan tage af sted. - Okay, sir. 888 00:52:48,698 --> 00:52:50,768 -Ja, bror. -Jeg opsporede Yuvaraj. 889 00:52:51,524 --> 00:52:52,932 Sait sender sin mand gå med ham. 890 00:52:54,222 --> 00:52:56,370 TN 33C 2124 891 00:52:56,635 --> 00:52:57,495 Rød farve Omni. 892 00:53:02,754 --> 00:53:04,878 Hej, er det ikke Sebastians skjorte? 893 00:53:05,250 --> 00:53:07,198 - Ikke så vigtigt. -Ja! Mind mig ikke om det. 894 00:53:17,904 --> 00:53:19,721 -Er han virkelig en Sait? - Hvordan skulle jeg vide det? 895 00:53:19,995 --> 00:53:20,854 Arasu sendte ham. 896 00:53:21,276 --> 00:53:26,206 Selv efter at have set på hans påklædning han optræder ikke som en Sait. 897 00:53:26,485 --> 00:53:27,370 Hvem er Kitty herude? 898 00:53:28,218 --> 00:53:30,323 Det betyder ikke noget. Hvem er du? 899 00:53:30,926 --> 00:53:32,471 Hej, det er mig, Arasu har sendt. 900 00:53:32,572 --> 00:53:34,635 -Navn? - Chunnilal. 901 00:53:35,702 --> 00:53:37,698 Skynd dig og sæt dig ind i bilen. Vi skal af sted før daggry. 902 00:53:38,580 --> 00:53:40,018 Politiet er på udkig. 903 00:53:40,182 --> 00:53:40,690 [på hindi] Lad os gå! 904 00:53:44,518 --> 00:53:45,385 De lod ham flygte! 905 00:53:46,284 --> 00:53:48,401 Han kunne have ladet os udføre mødet. 906 00:53:49,736 --> 00:53:51,581 Endnu en gang skal vi starte fra bunden. 907 00:53:56,059 --> 00:53:58,456 -Das' far bor i Vellore, ikke? -Ja, sir. 908 00:54:02,365 --> 00:54:04,229 - Sæt ham under overvågning. - Selvfølgelig, sir. 909 00:54:05,343 --> 00:54:07,331 Far, hvornår kommer du hjem? 910 00:54:07,766 --> 00:54:08,948 Venligst kom snart hjem. 911 00:54:10,206 --> 00:54:12,206 Har du ikke lyst kommer hjem for at se os? 912 00:54:12,711 --> 00:54:14,635 Jeg kommer hjem, kære. Fortæl det til mor. 913 00:54:14,659 --> 00:54:15,878 Du skal få hende til at forstå. 914 00:54:17,647 --> 00:54:21,659 Jeg får følelsen af, at der er nogen i vores afdeling 915 00:54:22,673 --> 00:54:24,706 har hjulpet dem med at udføre dette røveri. 916 00:54:25,137 --> 00:54:28,081 Nej, sir. Det kan vi ikke gå videre med vinkel uden solide beviser. 917 00:54:28,939 --> 00:54:30,307 Hvis vi stadig fortsætter, får vi problemer. 918 00:54:31,352 --> 00:54:32,448 Sir, Banglapudur er på den side. 919 00:54:33,597 --> 00:54:35,323 Og på denne side Gobichettipalayam G2 politistation. 920 00:54:36,568 --> 00:54:39,417 Der er forvirring om hvilken jurisdiktion denne bro hører under. 921 00:54:40,162 --> 00:54:42,292 Det er derfor, de trækker denne sag ud. 922 00:54:42,469 --> 00:54:43,862 Fantastisk, endnu en pickle at håndtere. 923 00:54:46,251 --> 00:54:48,620 - Køretøjets indgangssted? - Fra denne side, Gobichettipalayam. 924 00:54:51,846 --> 00:54:53,331 Selv filen angiver det samme. 925 00:54:54,393 --> 00:54:56,135 - Informer stationen. - Selvfølgelig, Sir! 926 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 -Hvornår kommer du hjem, far? -Jeg taler med dig senere. 927 00:54:59,735 --> 00:55:00,253 Far! 928 00:55:05,749 --> 00:55:06,512 Sir, jeg... 929 00:55:09,367 --> 00:55:11,909 Sir, jeg planlægger at sige op fra jobbet. 930 00:55:15,058 --> 00:55:17,792 Sir, jeg vil bruge lidt tid med min familie. 931 00:55:18,279 --> 00:55:18,784 Behage! 932 00:55:23,249 --> 00:55:24,760 Familiens svaghed. 933 00:55:27,372 --> 00:55:29,495 Hvorfor pokker valgte du denne branche? 934 00:55:31,748 --> 00:55:33,393 Enten skulle du være blevet single som mig. 935 00:55:34,277 --> 00:55:38,573 Eller også skulle du have giftet dig med nogen der forstod dig og dit fag. 936 00:55:40,081 --> 00:55:40,885 Det gjorde du heller ikke. 937 00:55:42,575 --> 00:55:44,354 Desuden havde du et barn. 938 00:55:44,393 --> 00:55:46,553 Og bliv ved med at nage mig at gå og se dem. 939 00:55:46,578 --> 00:55:47,565 Hvad er det her for opførsel, Ashraf? 940 00:55:49,510 --> 00:55:52,112 Sir, Sir, vi skulle have reddet den pige. 941 00:55:57,635 --> 00:55:58,909 Sideskade! 942 00:56:01,198 --> 00:56:02,120 Vi vil søge tilståelse. 943 00:56:04,792 --> 00:56:05,893 -Manoj! -Hr! 944 00:56:09,711 --> 00:56:12,792 Hvem er blevet postet her efter det væbnede røveri? 945 00:56:15,146 --> 00:56:16,661 I kan begge gå hen og gøre jeres pligt. 946 00:56:17,060 --> 00:56:17,302 Gå! 947 00:56:23,307 --> 00:56:25,708 Dem, der ikke var til stede på vagt under det væbnede røveri? 948 00:56:28,263 --> 00:56:29,036 Du kan også tage afsted. 949 00:56:32,179 --> 00:56:35,333 Hvorfor blev der ikke tildelt lokal sikkerhed til våbenbilen? 950 00:56:35,867 --> 00:56:37,372 Jeg var på en anden pligt den dag, sir. 951 00:56:37,677 --> 00:56:38,731 Det var Arokiadoss på vagt. 952 00:56:43,097 --> 00:56:43,784 Du kan gå. 953 00:56:48,139 --> 00:56:48,573 Kom venligst. 954 00:56:49,831 --> 00:56:50,284 Komme! 955 00:56:52,273 --> 00:56:53,509 -Hr! - Dit navn? 956 00:56:54,269 --> 00:56:56,713 - Arokiadoss, sir. - Arokiadoss! 957 00:56:57,221 --> 00:56:57,987 Ja, sir. 958 00:56:59,072 --> 00:57:01,213 - Du ser fit ud. -Hr! 959 00:57:03,010 --> 00:57:04,503 Kender du Arasu? 960 00:57:07,071 --> 00:57:07,890 Jeg kender ham ikke, sir 961 00:57:07,915 --> 00:57:10,104 Fint, glem det. Ikke vigtigt. 962 00:57:10,299 --> 00:57:11,018 Fortæl mig nu. 963 00:57:15,911 --> 00:57:18,497 Sir, Murugavel, sir tildelt patruljevognen. 964 00:57:18,842 --> 00:57:21,179 Og bad mig følge efter lastbilen med tre andre betjente. 965 00:57:23,140 --> 00:57:26,576 Så du siger, at kun du vidste det lastbilens rute og tid. 966 00:57:27,804 --> 00:57:28,545 Ja, sir. 967 00:57:29,800 --> 00:57:33,997 Det var Murgavel, Sir, der spurgte mig at skrive timing detaljerne ned. 968 00:57:34,236 --> 00:57:35,104 Jeg noterede det. 969 00:57:35,838 --> 00:57:38,503 Detaljer om lastbilen udelukkende kendt af dig 970 00:57:39,151 --> 00:57:41,204 hvordan blev Arasu og teamet bekendt med det? 971 00:57:45,635 --> 00:57:46,208 Hr! 972 00:57:47,440 --> 00:57:52,424 Jeg kan ikke lide, at du udspørger mig på min egen station, som om jeg er en anklaget. 973 00:58:04,200 --> 00:58:06,021 -Bhojraj er politibetjent. -Jeg forstår det, bror. 974 00:58:06,082 --> 00:58:07,236 Lad os ikke rode med ham i øjeblikket. 975 00:58:07,311 --> 00:58:09,492 Glem alt om det. Hvad skete der med pengene? 976 00:58:09,579 --> 00:58:11,355 Jeg talte med samisk og lavede alle arrangementer. 977 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 Din prioritet er at dræbe Yuvaraj. 978 00:58:13,875 --> 00:58:15,888 Du skal ikke bekymre dig om Yuvaraj. Han er så godt som død nu. 979 00:58:16,184 --> 00:58:18,247 Vi er her for at overvåge stedet. Vi slår ham ihjel i morgen. 980 00:58:18,506 --> 00:58:20,177 Sait vil hjælpe jer med at krydse grænsen. 981 00:58:20,576 --> 00:58:23,396 Arranger pengene til Anganis familie og krydse grænsen sikkert. 982 00:58:23,902 --> 00:58:24,825 Hej, giv mig en cigaret. 983 00:58:36,230 --> 00:58:37,597 Velkommen, Arasu, sir. 984 00:58:39,681 --> 00:58:41,698 Alle dine aktiviteter er imod regeringen. 985 00:58:42,921 --> 00:58:44,104 Men ironien er dit navn, Arasu (regeringen). 986 00:58:45,731 --> 00:58:46,766 Håner du os? 987 00:58:51,148 --> 00:58:52,101 Genkender du ham? 988 00:58:54,070 --> 00:58:55,266 Han er din meddeler! 989 00:58:56,385 --> 00:58:59,625 På trods af at give dig alvorlige chokbehandling over hele kroppen 990 00:59:00,428 --> 00:59:04,516 det lykkedes dig stadig at blive far til et barn. 991 00:59:07,104 --> 00:59:09,930 Kitty, Das og Karuppan. 992 00:59:10,743 --> 00:59:11,828 Hvor er disse fyre? 993 00:59:12,762 --> 00:59:15,367 Så vær god og fortæl mig sandheden. 994 00:59:20,181 --> 00:59:21,906 Hej, varmt hoved. 995 00:59:22,521 --> 00:59:24,133 Jeg har talt med dem. Gå videre. 996 00:59:25,048 --> 00:59:26,789 Du vil gøre gerningen. Så vær sikker. 997 00:59:29,628 --> 00:59:30,859 Hej, din klient kommer. 998 00:59:36,673 --> 00:59:38,788 Hej, bror, er det din første gang? 999 00:59:40,935 --> 00:59:42,758 Men du ligner ikke en førstegangsbruger. 1000 00:59:44,383 --> 00:59:46,070 Dit ansigt er arret som om du var i en kamp. 1001 00:59:46,608 --> 00:59:49,562 Du ligner en barsk fyr. 1002 00:59:50,426 --> 00:59:51,512 Hvor er du fra? 1003 00:59:51,945 --> 00:59:53,305 Du virker ikke som om du er herfra. 1004 00:59:54,075 --> 00:59:58,016 Hør, mine piger er top-tucker. 1005 00:59:58,327 --> 00:59:59,422 Topklasse, du ved! 1006 01:00:01,226 --> 01:00:04,266 Kunderne kommer ikke nemt over dem. 1007 01:00:04,840 --> 01:00:07,914 Hvis du vil være stædig omkring hvis jeg ikke går, skærer jeg dine hænder. 1008 01:00:10,416 --> 01:00:12,828 Hej, slut hurtigt spillet. Gør det hurtigt færdigt. 1009 01:00:18,757 --> 01:00:21,266 Hør en gang, det er 1.500 rupier. 1010 01:00:21,831 --> 01:00:22,742 Vi følger strenge regler. 1011 01:00:22,824 --> 01:00:24,992 Jeg har ikke noget imod, hvis du behandler hende groft. 1012 01:00:25,332 --> 01:00:28,375 Hvis du vil gå igen, så bliver du opkrævet yderligere 1.500. 1013 01:00:45,318 --> 01:00:46,320 Der kommer ikke til at ske noget i aften. 1014 01:01:01,800 --> 01:01:03,807 Jeg er født og opvokset i Coimbatore. 1015 01:01:05,892 --> 01:01:08,417 Da jeg var ung, min søster forsvandt. 1016 01:01:12,687 --> 01:01:13,487 Er du fra Coimbatore? 1017 01:01:15,287 --> 01:01:18,190 Hvorfor? Vil du foretrække kun en pige fra Coimbatore? 1018 01:01:19,559 --> 01:01:20,401 Bare svar på spørgsmålet. 1019 01:01:20,974 --> 01:01:24,713 Hej, lad være med at irritere mig under min sengetid. 1020 01:01:26,314 --> 01:01:26,706 Fortæl mig! 1021 01:01:30,303 --> 01:01:30,870 Kom nu, fortæl mig det. 1022 01:01:33,523 --> 01:01:34,573 Åh, Gud! 1023 01:01:35,739 --> 01:01:38,578 Da jeg var 6 år gammel, de bragte mig hertil fra Calcutta. 1024 01:01:39,538 --> 01:01:42,445 Jeg har været i dette rum i 18 år nu. 1025 01:01:45,247 --> 01:01:46,101 18 år, siger du? 1026 01:01:49,567 --> 01:01:50,453 Du har ret! 1027 01:01:51,533 --> 01:01:52,453 Sagde du Calcutta? 1028 01:01:53,745 --> 01:01:55,211 Ja, hvad med det? 1029 01:01:58,323 --> 01:01:59,031 Men du taler tamilsk. 1030 01:02:00,399 --> 01:02:04,539 Tamil, Telugu, Malayalam, Hindi, Kannada, Bengali... 1031 01:02:05,028 --> 01:02:05,969 Jeg taler alle sprog. 1032 01:02:07,387 --> 01:02:10,187 Du siger, du aldrig forlod dette sted for 18 år, men kender så mange sprog? 1033 01:02:13,738 --> 01:02:14,797 Lige her, på denne seng! 1034 01:02:16,515 --> 01:02:17,328 Er du her med vilje? 1035 01:02:23,785 --> 01:02:24,406 Ja, det er jeg. 1036 01:02:25,641 --> 01:02:28,797 Jeg beder om at sove med 10 mennesker på en dag. 1037 01:02:29,433 --> 01:02:32,133 Hvis det ikke er nok, lagde du mærke til drengene udenfor? 1038 01:02:32,810 --> 01:02:34,789 Hundene der leger carrom bord. 1039 01:02:35,777 --> 01:02:39,297 Voldtag mig ofte og optag videoer af det. 1040 01:02:40,552 --> 01:02:42,586 Jeg bad om, at dette også skulle ske. 1041 01:02:43,578 --> 01:02:45,789 For at toppe det hele, ham der bragte dig hertil... 1042 01:02:46,144 --> 01:02:47,570 Den dværg slyngel du kender... 1043 01:02:47,595 --> 01:02:49,461 Er det aldrig faldet dig ind at besøge din familie i Calcutta? 1044 01:02:53,479 --> 01:02:54,656 Det er min familie, der solgte mig til disse djævle. 1045 01:03:02,073 --> 01:03:03,500 Skal du gøre gerningen eller tale? 1046 01:03:11,752 --> 01:03:14,734 Denne mand tjener så mange penge men kører i en bil. 1047 01:03:15,205 --> 01:03:16,172 Han vil ikke bruge! 1048 01:03:16,430 --> 01:03:18,156 Han vil ikke bruge en øre. 1049 01:03:36,521 --> 01:03:38,562 Das, han er ankommet. Vær klar. 1050 01:03:39,151 --> 01:03:41,039 Hej, lav lige en recon. 1051 01:04:14,288 --> 01:04:17,391 Jeg har været i dette rum i 18 år nu. 1052 01:04:21,399 --> 01:04:24,914 Voldtag mig ofte og optag videoer af det. 1053 01:04:29,878 --> 01:04:31,508 Familien er altid en svaghed. 1054 01:04:34,383 --> 01:04:36,594 Du kan finde dem på SR Bryllupssalen i Erode. 1055 01:04:37,453 --> 01:04:38,555 De gemmer sig derude. 1056 01:04:38,678 --> 01:04:40,069 Kan jeg stole på dit ord? 1057 01:04:41,331 --> 01:04:42,641 Bevæbnet gangster! 1058 01:04:44,518 --> 01:04:47,086 I dag, Jeg vil afslutte din regeringstid for altid. 1059 01:04:49,938 --> 01:04:52,086 Søn, kom med mig. 1060 01:04:53,661 --> 01:04:55,297 Frue, du kommer også med mig. 1061 01:05:08,560 --> 01:05:09,297 Skud! 1062 01:05:10,337 --> 01:05:11,224 Skyd mig for helvede! 1063 01:05:26,817 --> 01:05:28,570 Hej, Chunnilal, start bilen. 1064 01:05:33,459 --> 01:05:35,703 Das, lad os gå. Han er her indtil i morgen. 1065 01:05:37,583 --> 01:05:39,758 Hvad skete der? Alt i orden? 1066 01:05:40,878 --> 01:05:41,555 Kom nu, kom ind. 1067 01:05:42,404 --> 01:05:44,653 - Hej! -Das, gør vi det i dag? 1068 01:05:44,813 --> 01:05:46,680 - Tager vi ham ud i aften? - Hvad laver du, Das? 1069 01:05:46,705 --> 01:05:47,617 Hold kæft, din idiot! 1070 01:05:47,945 --> 01:05:49,726 Hvorfor råber du ad mig? 1071 01:05:49,751 --> 01:05:50,359 Hej! 1072 01:05:50,633 --> 01:05:52,758 - Hej, stop ham ikke. - Han kommer til at skabe store problemer. 1073 01:05:58,648 --> 01:05:59,439 Hej! 1074 01:06:03,387 --> 01:06:05,425 - Hvad leder du efter? -Tegnebog. 1075 01:06:13,700 --> 01:06:16,944 Hej, vil du gerne spille på brættet? 1076 01:06:55,176 --> 01:06:57,365 - Hej, tjek hvad der sker derude. - Skynd dig! 1077 01:07:09,756 --> 01:07:11,708 Far! Far! 1078 01:07:12,201 --> 01:07:13,654 Ingen væsentlig baggrund. 1079 01:07:13,721 --> 01:07:15,099 Du kan nemt registrere hende under enhver sag. 1080 01:07:15,124 --> 01:07:17,715 Stop lige der. Hvor stikker du af? 1081 01:07:18,369 --> 01:07:19,865 Hvad skete der indeni? 1082 01:07:23,390 --> 01:07:24,365 Hvem er du?! 1083 01:07:42,208 --> 01:07:43,240 Tag alle pigerne væk og gå. 1084 01:07:57,686 --> 01:07:58,466 Kom så, lad os spille på brættet. 1085 01:08:39,726 --> 01:08:40,879 Alle sammen, kom ovenpå! 1086 01:08:44,922 --> 01:08:46,926 - Hvor løber de hen? -Jeg tror, ​​der er et problem ovenpå. 1087 01:08:47,179 --> 01:08:49,094 - Hej! -Hvorfor løber så mange mennesker? 1088 01:08:49,135 --> 01:08:51,161 -Hej, for helvede! Lad os gå. - Åh nej! 1089 01:08:55,858 --> 01:08:56,458 Hej! 1090 01:09:31,803 --> 01:09:32,588 Hej, Kitty! 1091 01:09:34,890 --> 01:09:36,643 Hey, skån ikke nogen. Skyd dem alle. 1092 01:09:36,858 --> 01:09:39,407 - Hej, løb væk, ellers skyder jeg! -Skyd alle sammen, Kitty! 1093 01:09:41,210 --> 01:09:42,424 Skyd alle! 1094 01:09:42,635 --> 01:09:44,617 Jeg klarer dem. Dig, tag Das. 1095 01:09:50,328 --> 01:09:51,548 Sådan kender jeg spillepladen. 1096 01:09:56,429 --> 01:09:57,945 Hej Das, hvad har du gjort? 1097 01:09:58,437 --> 01:10:00,219 Dette var ikke planen. Skynd dig nu. 1098 01:10:00,944 --> 01:10:02,242 Du holder motoren kørende Jeg kommer. 1099 01:10:02,793 --> 01:10:03,766 For fanden, denne fyr! 1100 01:10:31,922 --> 01:10:33,828 er han den ene hvem holdt dig indespærret herinde? 1101 01:10:52,020 --> 01:10:53,133 De andre piger slap væk. 1102 01:10:54,092 --> 01:10:54,633 Du går også. 1103 01:12:08,478 --> 01:12:09,218 Das! 1104 01:12:11,020 --> 01:12:12,057 Das, skynd dig! 1105 01:12:12,906 --> 01:12:13,964 Kom så, Das! 1106 01:12:14,609 --> 01:12:16,000 Hej, hvem er den pige? 1107 01:12:17,195 --> 01:12:18,148 - Hej? - Hej, vent! 1108 01:12:18,851 --> 01:12:19,984 Sagde jeg ikke, at du skulle tage væk et sted? 1109 01:12:20,009 --> 01:12:21,386 -Hvorfor taler han til hende? -Das, hvem er hun? 1110 01:12:21,411 --> 01:12:22,293 Jeg bad dig gå! 1111 01:12:22,319 --> 01:12:23,945 Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen. 1112 01:12:23,970 --> 01:12:26,336 -Hey, hvorfor forkæler du hende? - Jeg ved det fandme. Hold kæft! 1113 01:12:26,612 --> 01:12:27,141 Jeg ved det! 1114 01:12:28,311 --> 01:12:29,820 Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen. 1115 01:12:37,995 --> 01:12:39,672 Kom med mig. Jeg afleverer dig et sikkert sted. 1116 01:12:39,697 --> 01:12:41,234 Vi er ikke sikre selv og du tilbyder hende sikkerhed. 1117 01:12:41,271 --> 01:12:41,820 Hej! 1118 01:12:43,511 --> 01:12:45,344 Hey, Das, bring hende hurtigt. 1119 01:12:45,369 --> 01:12:47,061 -Hvorfor opmuntrer du ham? -Hey, stop med at råbe! 1120 01:12:47,086 --> 01:12:48,883 -Hvorfor kæmper I altid? - Kom ind i bilen! 1121 01:12:48,908 --> 01:12:50,875 -Først, tag den pige med. -Hej, Chunnilal, jeg burde smide dig ud. 1122 01:12:50,905 --> 01:12:51,552 Du går ind, og vi hjælper dig. 1123 01:12:51,592 --> 01:12:53,438 Hej, pige, stop med at se og kom ind. 1124 01:12:53,491 --> 01:12:55,544 -Das har allerede aftalt. - I inviterer til problemer. 1125 01:12:55,569 --> 01:12:58,328 Hør, vi har ikke tid. Kommer du eller ej? 1126 01:12:59,092 --> 01:13:01,617 Hej, Das har allerede sagt ja. Kom ind i bilen. 1127 01:13:01,697 --> 01:13:03,586 Hej, kom ind i bilen! 1128 01:13:03,728 --> 01:13:04,341 Kom ind! 1129 01:13:05,679 --> 01:13:07,594 Kom indenfor! Start bilen! 1130 01:13:07,770 --> 01:13:10,812 Vi er allerede i livsfare. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare dette til Arasu. 1131 01:14:23,708 --> 01:14:25,203 Hej! Hej! 1132 01:14:26,651 --> 01:14:27,371 Se derovre. 1133 01:14:28,574 --> 01:14:30,867 Den pige, du tog med, kan dø. Bring hende tilbage! 1134 01:14:57,620 --> 01:14:58,469 Tak! 1135 01:15:00,024 --> 01:15:00,870 For hvad? 1136 01:15:01,339 --> 01:15:04,023 Du tøver med at fortælle sandheden til dem du kender. 1137 01:15:04,580 --> 01:15:07,687 Men du kan hælde dit hjerte ud til en fremmed. 1138 01:15:08,759 --> 01:15:13,961 Enhver, som jeg har været sammen med vil dele deres historier med mig. 1139 01:15:15,063 --> 01:15:17,601 Jeg plejede også at dele min historie med dem. 1140 01:15:18,310 --> 01:15:20,016 Halvdelen af ​​vores kunder er politiet. 1141 01:15:20,809 --> 01:15:22,820 Det er de godt klar over hvad sker der herude. 1142 01:15:24,070 --> 01:15:27,328 At de har spærret piger inde og driver virksomhed. 1143 01:15:27,944 --> 01:15:29,555 Alligevel gider ingen hjælpe. 1144 01:15:36,125 --> 01:15:37,101 Så jeg takkede dig. 1145 01:15:40,678 --> 01:15:42,375 Hvorfor kom du tilbage? 1146 01:15:45,901 --> 01:15:47,516 De dræbte min mor da jeg var meget ung. 1147 01:15:48,641 --> 01:15:50,031 Så jeg dræbte dem og sad i fængsel. 1148 01:15:51,238 --> 01:15:53,781 Så jeg ved, hvordan det er skal låses inde i 4 vægge. 1149 01:15:54,681 --> 01:15:55,984 Jeg tænkte over det og kom tilbage. 1150 01:16:05,573 --> 01:16:09,062 Jeg var bange at jeg aldrig ville opleve naturen. 1151 01:16:12,120 --> 01:16:12,609 Hvorfor? 1152 01:16:15,381 --> 01:16:17,437 Når en kvinde bliver ældre, omkring 38-40 år, 1153 01:16:18,469 --> 01:16:19,758 de dræber dem ved at forgifte deres mad. 1154 01:16:20,343 --> 01:16:22,203 Og kassere deres krop et sted. 1155 01:16:23,101 --> 01:16:24,445 Hvorfor ophidser du gamle historier? 1156 01:16:25,101 --> 01:16:25,992 Nu er du ude af det helvede. 1157 01:16:26,562 --> 01:16:28,016 Så find en måde at leve et godt liv på. 1158 01:16:30,117 --> 01:16:33,945 Jeg troede, de ville slippe mig ud da jeg fyldte 12. 1159 01:16:35,452 --> 01:16:42,437 Jeg ville også gerne giftes og få børn som alle andre. 1160 01:16:44,304 --> 01:16:47,984 Senere forsvandt det ønske. 1161 01:16:48,778 --> 01:16:51,601 Hvorfor? Døde alle mænd i verden? 1162 01:16:52,463 --> 01:16:54,094 Du kan stadig blive gift og slå dig ned. 1163 01:17:06,555 --> 01:17:07,281 Bryd dig ikke om mig. 1164 01:17:08,656 --> 01:17:09,437 Hvem er I, folkens? 1165 01:17:10,398 --> 01:17:11,594 Har du en far? 1166 01:17:13,141 --> 01:17:14,336 Det er ikke som om jeg er Gud. 1167 01:17:14,995 --> 01:17:15,742 Jeg har en far. 1168 01:17:17,439 --> 01:17:18,633 Bor han ikke hos dig? 1169 01:17:20,748 --> 01:17:22,219 Han ved, at han ikke vil være sikker hvis han bor hos mig. 1170 01:17:23,026 --> 01:17:24,107 Det er derfor, han er væk fra mig. 1171 01:17:24,463 --> 01:17:27,055 Falder det dig ikke ind at se ham? 1172 01:17:27,767 --> 01:17:29,070 Spørger du mig det samme spørgsmål som jeg stillede? 1173 01:17:29,961 --> 01:17:30,547 Gå og hvil dig godt. 1174 01:17:30,953 --> 01:17:32,930 Jeg finder en måde at aflevere dig et sikkert sted. 1175 01:17:41,867 --> 01:17:42,351 Oi! 1176 01:17:45,191 --> 01:17:47,726 Mit navn er Chandra. Hvad er dit navn? 1177 01:17:52,703 --> 01:17:53,430 Devadas! 1178 01:17:56,820 --> 01:17:58,141 Arasu Bro besvarer ikke mine opkald. 1179 01:17:58,555 --> 01:18:00,359 Og han er uvidende om problemet og tog hende med. 1180 01:18:01,476 --> 01:18:03,797 Hej, Kitty, vi er midt i ingenting. 1181 01:18:03,822 --> 01:18:04,783 Og du siger han besvarer ikke dit opkald. 1182 01:18:05,094 --> 01:18:08,180 I henhold til instruktionerne jeg fik, vi skulle være i bryllupssalen. 1183 01:18:10,890 --> 01:18:11,877 Okay, okay. 1184 01:18:12,465 --> 01:18:13,433 Hej, Kitty, giv mig posen. 1185 01:18:51,987 --> 01:18:53,838 Der er mindst 50 SIM-kort i denne taske. 1186 01:18:54,424 --> 01:18:57,152 Så de har skiftet SIM-kort en gang hver anden dag. 1187 01:18:59,482 --> 01:19:01,870 Jeg er sikker på ikke et eneste kort er registreret i Arasus navn. 1188 01:19:04,955 --> 01:19:08,143 Under alle omstændigheder, spor det sidste SIM-kort han plejede at ringe. 1189 01:19:08,389 --> 01:19:09,182 For hvad end det er værd. 1190 01:19:12,026 --> 01:19:13,653 Hej, jeg er overrasket over, at du skal giftes i din alder. 1191 01:19:13,678 --> 01:19:15,432 Hej, Kitty, jeg er enig i det du sagde. 1192 01:19:15,738 --> 01:19:16,995 Så vi har også en chance i livet. 1193 01:19:18,219 --> 01:19:19,729 Ja, jeg vil være der. 1194 01:19:20,526 --> 01:19:23,478 Som du nævnte, tager vi til Andhra, find en pige og gift dig. 1195 01:19:23,503 --> 01:19:25,058 - Hvad siger du, Kitty? -Hej, Karuppu, hold kæft, dude. 1196 01:19:25,432 --> 01:19:26,754 Instruktioner er at tage afsted om morgenen. 1197 01:19:26,818 --> 01:19:27,799 Så bliv lige her. 1198 01:19:28,008 --> 01:19:29,456 Jeg sender mad og sprut på tværs. 1199 01:19:29,658 --> 01:19:31,659 Hvis du har brug for andet, giv mig et råb, jeg kommer over. 1200 01:19:34,081 --> 01:19:36,448 Hej, jeg kan ikke nå Arasu, bro! 1201 01:19:36,495 --> 01:19:37,768 -Saami, talte han til dig? - Pengene er i denne pose. 1202 01:19:38,128 --> 01:19:39,945 Han ringede til mig dagen før og bad om at indsamle pengene. 1203 01:19:40,143 --> 01:19:41,167 Efter det ringede han heller ikke til mig. 1204 01:19:50,260 --> 01:19:52,073 Jeg håber, det inkluderer min kommission. 1205 01:19:52,401 --> 01:19:54,190 Giv mig i det mindste et forskud, Jeg ordner det. 1206 01:19:54,533 --> 01:19:56,172 Hej, jeg kan ikke afvikle din konto nu. 1207 01:19:56,354 --> 01:19:58,003 Når arbejdet er udført, vi deler pengene. 1208 01:19:58,706 --> 01:20:02,036 Hvis du går tilbage på dit ord og betal mig ikke min kommission 1209 01:20:02,378 --> 01:20:03,128 Jeg bliver voldelig! 1210 01:20:03,674 --> 01:20:04,010 Hej! 1211 01:20:06,729 --> 01:20:07,307 Fik du ham? 1212 01:20:15,869 --> 01:20:17,612 Hvad er det, Chunnilal? 1213 01:20:17,885 --> 01:20:19,799 -Big deal går ned. - Okay. 1214 01:20:20,401 --> 01:20:21,995 -Grænseoverskridelse! - Hvad med det? 1215 01:20:22,844 --> 01:20:24,940 - Der er også en pige her. - Betro dig? 1216 01:20:25,232 --> 01:20:26,979 Jeg er kvinders vogter. 1217 01:20:28,481 --> 01:20:30,815 Hej, du tog den pige med. Hvad planlægger du at gøre? 1218 01:20:32,622 --> 01:20:34,331 Jeg talte med samisk. Han vil klare det. 1219 01:20:34,685 --> 01:20:36,745 -Jeg er tilbage om et øjeblik. - Jeg spekulerer på, hvad du talte om. 1220 01:20:41,190 --> 01:20:41,901 Jeg vil tale med dem. 1221 01:20:42,549 --> 01:20:44,081 [på hindi] Jeg vil tale med dem. Bare rolig. 1222 01:20:44,510 --> 01:20:46,307 Hvad pludrer du på telugu? 1223 01:20:47,628 --> 01:20:49,182 - Telugu, siger du? - Er det ikke? 1224 01:20:49,404 --> 01:20:51,635 Idiot! Jeg taler på hindi. 1225 01:20:51,823 --> 01:20:52,588 Okay. 1226 01:20:52,870 --> 01:20:54,057 - Hav det i tankerne. -Hvad? 1227 01:20:54,619 --> 01:20:55,753 Chunnilal-Chandra. 1228 01:20:55,933 --> 01:20:56,693 Okay. 1229 01:20:56,907 --> 01:20:58,135 Stemmer vores navne ikke? 1230 01:20:59,816 --> 01:21:01,510 - Hvad er det? - Social service. 1231 01:21:02,018 --> 01:21:03,760 - Gå til et hjørne og fortsæt. - Okay. 1232 01:21:21,111 --> 01:21:22,041 Vi tager afsted i morgen tidlig. 1233 01:21:24,938 --> 01:21:27,573 Godt arbejde, tre kvadratiske måltider, 1234 01:21:28,909 --> 01:21:29,534 og et sted at bo. 1235 01:21:30,368 --> 01:21:32,628 Tag det som din genfødsel og leve et godt liv. 1236 01:21:39,229 --> 01:21:40,088 Hvor skal du hen? 1237 01:21:46,206 --> 01:21:46,995 Jeg ved det ikke. 1238 01:21:49,105 --> 01:21:50,221 Jeg har stadig tid til daggry til at beslutte mig. 1239 01:21:55,235 --> 01:21:56,479 Bror, giv mig en cigaret. 1240 01:22:05,598 --> 01:22:07,432 Alle enheder flytter ind! Alle enheder flytter ind! 1241 01:22:08,979 --> 01:22:09,565 Hvad skete der? 1242 01:22:10,336 --> 01:22:11,963 Intet! Hvor mange penge er der i? 1243 01:22:13,652 --> 01:22:15,323 Der er 10 lakhs i posen. Hvad skete der derude? 1244 01:22:18,768 --> 01:22:19,557 Kitty! 1245 01:22:20,487 --> 01:22:21,630 -Hej, Kitty! - Hvad skete der? 1246 01:22:21,655 --> 01:22:23,213 De dræbte Arasu Bro. 1247 01:22:23,439 --> 01:22:24,768 - Hvad siger du? -De dræbte Arasu Bro. 1248 01:22:24,792 --> 01:22:25,542 Dræbte de Arasu? 1249 01:22:25,567 --> 01:22:27,010 - Det står i avisen. - Vent et øjeblik, lad os bekræfte. 1250 01:22:27,035 --> 01:22:29,854 Hvad hedder han? Arokiadoss, ring til ham. 1251 01:22:30,260 --> 01:22:31,370 Jeg føler, at der er noget galt. 1252 01:22:31,395 --> 01:22:33,362 Hvis de havde dræbt Arasu, de ville også have fundet os. 1253 01:22:33,387 --> 01:22:35,275 - Er du seriøs? - Hvad gør vi nu? 1254 01:22:35,397 --> 01:22:36,807 Har du bemærket noget usædvanligt? 1255 01:22:37,707 --> 01:22:39,286 Hej, sig venligst noget. 1256 01:22:39,340 --> 01:22:40,776 -Jeg forstår det ikke. - Hvad laver du? 1257 01:22:41,682 --> 01:22:42,221 Hej! 1258 01:22:48,910 --> 01:22:50,401 Hej, løb! Løbe! 1259 01:22:50,662 --> 01:22:52,042 Gå! Gå! Gå! Gå! 1260 01:22:52,291 --> 01:22:54,245 -Gå! Gå! Gå! -Hey, hvordan fandt de os? 1261 01:22:54,351 --> 01:22:55,706 Hej, Das, denne vej! 1262 01:22:59,503 --> 01:23:00,471 Hej, hent ham. 1263 01:23:00,854 --> 01:23:02,573 - Saml ham op. - Kitty! Åh nej! 1264 01:23:08,486 --> 01:23:09,669 Det gør helvede ondt! 1265 01:23:12,011 --> 01:23:12,932 Det gør ondt! 1266 01:23:14,327 --> 01:23:15,245 Hej, kom nu! 1267 01:23:26,376 --> 01:23:27,263 Åh nej! 1268 01:23:31,247 --> 01:23:33,440 - Das! - Kom væk herfra. 1269 01:23:34,626 --> 01:23:35,517 Gå! 1270 01:24:02,788 --> 01:24:04,463 - Hej, lad være! - Skyd ikke! 1271 01:24:06,393 --> 01:24:07,831 Chandra løb! 1272 01:24:12,022 --> 01:24:13,198 Kom så, Kitty! Kom nu! 1273 01:24:13,919 --> 01:24:16,409 - Kom ind i bilen. - Bliv ved med at bevæge dig, Chandra! 1274 01:24:16,680 --> 01:24:17,649 Hej, kom nu! 1275 01:24:17,867 --> 01:24:18,926 - Giv mig kugler. - Hold den. 1276 01:24:18,951 --> 01:24:20,688 Gå videre. Chandra, kom med mig. 1277 01:24:20,713 --> 01:24:23,771 Hej, Chandra. Hej, Chandra, fortsæt med at løbe. 1278 01:24:23,796 --> 01:24:26,213 - Das! -Chandra, du kommer, Das følger efter. 1279 01:24:26,238 --> 01:24:27,143 Kom med mig! 1280 01:24:34,409 --> 01:24:36,309 Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! 1281 01:24:43,876 --> 01:24:45,636 Hej, kom nu! Lad os gå, Das. 1282 01:24:47,856 --> 01:24:49,768 - Hvor er de? - Hold fast! De vil være her! 1283 01:24:50,073 --> 01:24:52,190 - Das! -Kom så, Das! Kom så, Das! 1284 01:24:52,281 --> 01:24:53,958 Kom nu, skynd dig! 1285 01:24:54,917 --> 01:24:56,432 - Skynd dig! -Kom nu, kom ind! 1286 01:24:56,464 --> 01:24:57,487 Kom ind! Kom ind! 1287 01:24:57,512 --> 01:24:59,995 -Start køretøjet. -Kom nu, kør! 1288 01:25:01,314 --> 01:25:03,073 Dræbte du Bhojraj eller ej? 1289 01:25:05,539 --> 01:25:07,457 Das! To kugler fik mig. 1290 01:25:07,482 --> 01:25:08,562 Der vil ikke ske dig noget. Hold kæft! 1291 01:25:08,587 --> 01:25:10,344 Hej, to kugler, Kitty. 1292 01:25:10,823 --> 01:25:12,226 - Tænd lyset. - Jeg ved, det ramte mig. 1293 01:25:13,562 --> 01:25:14,859 Hej, hvorfor tænder du lyset? 1294 01:25:16,172 --> 01:25:17,601 - Hvor er pengene? - To kugler! 1295 01:25:17,930 --> 01:25:20,611 - Hvor er pengene? -Hey, hvor fanden er tasken? 1296 01:25:20,883 --> 01:25:22,320 Jeg er bange for, at jeg skal dø. 1297 01:25:22,398 --> 01:25:23,906 Og du er bekymret for tasken, du mentale. 1298 01:25:36,073 --> 01:25:38,181 - Vend bilen om. - For helvede, jeg vender mig ikke. 1299 01:25:38,209 --> 01:25:39,570 -Jeg er ikke klar til at dø. -Vi kan ikke tage af sted uden pengene. 1300 01:25:39,617 --> 01:25:41,918 Hej, vi kan ikke gå tilbage. Hvis du vender dig om, slår jeg dig ihjel. 1301 01:25:41,956 --> 01:25:43,182 Livet er vigtigere end penge. 1302 01:25:43,487 --> 01:25:44,221 Du er vild med at vende om. 1303 01:25:44,837 --> 01:25:46,174 Hey, hold kæft, for fanden! 1304 01:25:47,690 --> 01:25:48,979 -Kør hurtigere og sluk lyset. - Okay. 1305 01:25:50,958 --> 01:25:51,555 To kugler. 1306 01:25:53,477 --> 01:25:54,163 Hej! 1307 01:25:56,294 --> 01:25:58,052 Hej, Kitty, to kugler ramte mig. 1308 01:25:58,365 --> 01:26:00,359 -Hej, Kitty! - Stop med at skrige. 1309 01:26:00,478 --> 01:26:02,360 - Kom ind. - Ja, to kugler ramte mig. 1310 01:26:02,458 --> 01:26:03,306 -Jeg ved det, Das. -Hej, Chunnilal! 1311 01:26:03,445 --> 01:26:05,594 - Det gør ondt, Das. -Alle, du tager med, er altid underlige. 1312 01:26:06,285 --> 01:26:08,336 Du tabte pengene og nu kryber det sammen af smerte. 1313 01:26:08,361 --> 01:26:10,031 -[på hindi] Hold kæft, for fanden. - Hold kæft og fortsæt med at gå. 1314 01:26:15,826 --> 01:26:17,880 [dæmpet stemme] Kitty, to kugler. 1315 01:26:18,954 --> 01:26:20,435 Det gør ondt, Das. 1316 01:26:21,640 --> 01:26:22,982 -Hej, du skal gå inden daggry. - Okay. 1317 01:26:24,154 --> 01:26:25,710 -Kitty, to kugler. -Her! 1318 01:26:25,735 --> 01:26:26,607 -Denne vej. - Kom ind. 1319 01:26:27,167 --> 01:26:28,825 Kitty, hvorfor forstår du ikke? 1320 01:26:29,660 --> 01:26:31,284 Hej, sæt dig hurtigt ned. 1321 01:26:31,332 --> 01:26:32,012 Kitty! 1322 01:26:34,044 --> 01:26:34,608 Hej! Hej! 1323 01:26:34,633 --> 01:26:36,755 - Hold kæft og sæt dig ned. - Det gør ondt. To kugler, for fanden! 1324 01:26:36,936 --> 01:26:38,355 - Jeg så, Das. - Rolig. 1325 01:26:38,421 --> 01:26:39,327 Jeg så, Das. 1326 01:26:39,352 --> 01:26:41,083 - To kugler, Das. -Tænd ikke telefonen. 1327 01:26:41,317 --> 01:26:42,315 - Jeg er færdig for godt. - For helvede! 1328 01:26:42,361 --> 01:26:43,461 - Gør venligst noget ved ham. -Jeg mistede min hånd. 1329 01:26:43,532 --> 01:26:45,396 Jeg er færdig! Jeg er bange, Das. 1330 01:26:46,050 --> 01:26:47,974 To kugler, Das. Das! 1331 01:26:49,483 --> 01:26:50,156 Das! 1332 01:26:54,446 --> 01:26:55,380 Det gør ondt, Das! 1333 01:27:20,287 --> 01:27:21,529 Det var kun en kugle. 1334 01:27:21,769 --> 01:27:23,261 Det gik rent ind og ud. 1335 01:27:23,629 --> 01:27:24,974 Der er ingen kugle inde. 1336 01:27:25,107 --> 01:27:26,693 Fuck, luk din gob og tag det roligt. 1337 01:27:38,842 --> 01:27:41,052 Hej, jeg er ligeglad med pengene. 1338 01:27:41,417 --> 01:27:42,357 Det er en stor sag, at vi er i live nu. 1339 01:27:42,777 --> 01:27:43,615 Lad os først forlade denne by. 1340 01:27:44,512 --> 01:27:46,536 Jeg går ikke før jeg leverer pengene til Anganis søn. 1341 01:27:46,827 --> 01:27:48,771 Hvad?! Har du mistet forstanden? 1342 01:27:49,268 --> 01:27:51,427 De dræbte Arasu. Og vi er næste gang. 1343 01:27:52,027 --> 01:27:53,450 Lad os tage til Andhra. Hold kæft og gå. 1344 01:27:54,886 --> 01:27:56,398 Hvis du er bange, kan du gå. 1345 01:27:56,822 --> 01:27:57,435 Jeg vil ikke stoppe dig. 1346 01:28:00,376 --> 01:28:01,555 Vil du have penge? 1347 01:28:04,764 --> 01:28:05,242 Hvad sagde du? 1348 01:28:07,524 --> 01:28:08,851 Vil du have penge? 1349 01:28:09,643 --> 01:28:10,148 Hvem fanden er hun? 1350 01:28:10,945 --> 01:28:12,094 Ja, vi har brug for penge. Har du det? 1351 01:28:12,399 --> 01:28:13,601 Hvorfor følger hun overhovedet med? 1352 01:28:15,197 --> 01:28:17,476 Om morgenen, tag mig til det sted, jeg fortæller dig. 1353 01:28:18,297 --> 01:28:19,836 Hvad? Hvor? 1354 01:28:21,923 --> 01:28:25,406 Der er en Kannan Lodge nær Erode busholdeplads. 1355 01:28:26,931 --> 01:28:28,383 Ja, det er derude. 1356 01:28:51,682 --> 01:28:53,145 -Ejer? - Derovre. 1357 01:29:06,762 --> 01:29:08,523 Hvorfor er du her? Hvad vil du? 1358 01:29:08,750 --> 01:29:10,742 "Flyt til rytmen Dans hele natten" 1359 01:29:10,767 --> 01:29:12,531 "Flyt til rytmen Af beatbeatet" 1360 01:29:13,002 --> 01:29:15,422 Kitty, lad mig få en drink. 1361 01:29:15,509 --> 01:29:16,094 Jeg kan ikke holde smerten ud. 1362 01:29:16,119 --> 01:29:18,617 Hej, Karuppu, vær stille, ellers slår jeg dig ihjel. 1363 01:29:21,417 --> 01:29:22,136 Her går du! 1364 01:29:28,450 --> 01:29:29,414 Hej, tjek hvor meget der er derinde. 1365 01:29:32,158 --> 01:29:33,101 Hvordan lykkedes det dig at få pengene? 1366 01:29:34,141 --> 01:29:35,508 Alt har en pris. 1367 01:29:36,615 --> 01:29:38,000 Værdighed har også en pris. 1368 01:29:39,759 --> 01:29:40,672 Hvor meget er der i? 1369 01:29:40,974 --> 01:29:43,156 Det bliver omkring 3 lakhs. Men det er ikke nok. 1370 01:29:44,167 --> 01:29:49,113 Tag mig til Jackson Textiles i Erode Bazaar. 1371 01:29:49,511 --> 01:29:50,557 Ja! 1372 01:29:54,747 --> 01:29:56,562 "Flyt til rytmen Af beat-beatet" 1373 01:29:56,715 --> 01:29:58,711 "Flyt til rytmen Dans hele natten" 1374 01:29:58,754 --> 01:30:00,508 "Flyt til rytmen Af beat-beatet" 1375 01:30:00,702 --> 01:30:02,466 "Flyt til rytmen Dans hele natten" 1376 01:30:02,748 --> 01:30:04,483 "Flyt til rytmen Af beat-beatet" 1377 01:30:04,728 --> 01:30:06,489 "Flyt til rytmen Dans hele natten" 1378 01:30:08,111 --> 01:30:09,695 Hej, hun er ude. Hun er ude. 1379 01:30:12,469 --> 01:30:13,492 Hun er vildt varm! 1380 01:30:13,517 --> 01:30:14,726 "Flyt til rytmen Dans hele natten" 1381 01:30:14,751 --> 01:30:16,571 "Flyt til rytmen Af beat-beatet" 1382 01:30:16,730 --> 01:30:18,552 "Flyt til rytmen Dans hele natten" 1383 01:30:18,726 --> 01:30:20,519 "Flyt til rytmen Af beat-beatet" 1384 01:30:20,737 --> 01:30:23,035 "Flyt til rytmen Dans hele natten" 1385 01:30:25,518 --> 01:30:26,398 Mon ikke den blomst visner? 1386 01:30:29,666 --> 01:30:30,312 Det er plastik. 1387 01:30:32,502 --> 01:30:33,516 Ligesom mig. 1388 01:30:38,550 --> 01:30:39,503 Men én ting er indlysende. 1389 01:30:40,514 --> 01:30:41,825 Som en tyv stukket af en skorpion, 1390 01:30:41,850 --> 01:30:43,648 de sparer ingen udgifter for at redde deres ære. 1391 01:30:44,730 --> 01:30:45,656 Det virker for os. 1392 01:30:59,120 --> 01:31:01,672 - Jeg skal fortælle dig sandheden. - Fortsæt. Lad mig høre det. 1393 01:31:13,599 --> 01:31:14,444 Så, Chandra... 1394 01:31:15,053 --> 01:31:17,795 Nyt tøj og penge, uanset hvor du går. 1395 01:31:18,723 --> 01:31:19,800 [på hindi] Sikke et wow! 1396 01:31:20,792 --> 01:31:22,773 Jeg ville hellere være blevet født som sexarbejder. 1397 01:31:24,183 --> 01:31:25,414 Jeg kunne have tjent mange penge. 1398 01:31:34,625 --> 01:31:35,273 Hvad er det næste? 1399 01:31:35,298 --> 01:31:36,661 "Flyt til rytmen Af beat-beatet" 1400 01:31:37,713 --> 01:31:38,961 A-1 Pandian Hotel. 1401 01:31:38,986 --> 01:31:40,611 "Flyt til rytmen Af beat-beatet" 1402 01:31:40,682 --> 01:31:42,546 "Flyt til rytmen Dans hele natten" 1403 01:31:42,710 --> 01:31:44,456 "Flyt til rytmen Af beat-beatet" 1404 01:31:44,706 --> 01:31:46,525 "Flyt til rytmen Dans hele natten" 1405 01:31:46,735 --> 01:31:48,543 "Flyt til rytmen Af beat-beatet" 1406 01:31:48,727 --> 01:31:50,516 "Flyt til rytmen Dans hele natten" 1407 01:31:50,773 --> 01:31:51,747 Tæl det! 1408 01:31:54,101 --> 01:31:55,719 For fanden, det er mange penge. 1409 01:31:58,913 --> 01:32:00,680 K2-Politistationen, Underinspektør. 1410 01:32:00,765 --> 01:32:02,710 Hej, vi kan ikke gå indenfor politistationen. 1411 01:32:03,084 --> 01:32:05,156 Das, hun vil ikke gå indtil hun får os dræbt. 1412 01:32:08,681 --> 01:32:10,539 Vi kan ikke gøre noget når han er på stationen. 1413 01:32:10,775 --> 01:32:12,162 Vi kunne kidnappe ham fra hans hus. 1414 01:32:14,735 --> 01:32:16,001 Hej, kom ind! 1415 01:32:16,242 --> 01:32:18,041 Hej, kør! Kør, kør! 1416 01:32:18,685 --> 01:32:20,797 "Flyt til rytmen Dans hele natten" 1417 01:32:21,894 --> 01:32:23,055 Hvad du har i tankerne kommer ikke til at ske. 1418 01:32:23,517 --> 01:32:25,141 Hvordan ved du, hvad jeg tænker på? 1419 01:32:25,166 --> 01:32:25,813 Jeg ved det! 1420 01:32:26,727 --> 01:32:29,969 Bare fordi hun bringer penge ind, vi kan ikke beholde hende hos os. 1421 01:32:30,929 --> 01:32:33,094 Jeg troede du var skør, men hun er mere skør end dig. 1422 01:32:33,520 --> 01:32:37,453 Han har længtes efter kærlighed siden han mistede sin mor som barn. 1423 01:32:37,929 --> 01:32:38,953 For to uger siden, 1424 01:32:39,268 --> 01:32:41,883 før der kunne ske noget med sangeren i Chennai 1425 01:32:42,895 --> 01:32:44,281 en uheldig tragedie ramte. 1426 01:32:46,915 --> 01:32:50,375 Hendes navn var, ah, Parvathy, fra Coimbatore. 1427 01:32:51,779 --> 01:32:55,062 Han har tortureret sig selv og føler sig skyldig over sin død. 1428 01:32:55,458 --> 01:32:57,585 Du bliver blød når kvinder er i problemer. 1429 01:32:57,963 --> 01:32:58,609 Vær forsigtig. 1430 01:32:59,565 --> 01:33:00,969 Der er for meget varme omkring. 1431 01:33:04,380 --> 01:33:05,732 Ligner hun mig? 1432 01:33:07,124 --> 01:33:08,294 Man kan dog sige. 1433 01:33:09,889 --> 01:33:11,614 Ikke underligt, at han er besat af det. 1434 01:33:12,995 --> 01:33:15,568 Uanset hvad, så afleverer vi dig sikkert på vej ud. 1435 01:33:16,096 --> 01:33:17,111 Du fortsætter med dit liv. 1436 01:33:17,895 --> 01:33:18,849 Glem alt om disse fyre. 1437 01:33:19,969 --> 01:33:20,969 Kom med mig. 1438 01:33:21,677 --> 01:33:24,560 Bare os to... Skal vi tage på tur? 1439 01:33:25,779 --> 01:33:27,622 - Hvad er dit navn? - Knusende! 1440 01:33:29,367 --> 01:33:30,677 Jeg klipper Lal'en! 1441 01:33:39,165 --> 01:33:40,955 "Flyt til rytmen Af beat-beatet" 1442 01:33:41,167 --> 01:33:42,890 "Flyt til rytmen Dans hele natten" 1443 01:33:44,066 --> 01:33:45,872 - Er der nok? - Ja, Das. 1444 01:33:45,928 --> 01:33:47,146 Vi fik, hvad vi havde brug for. 1445 01:33:47,426 --> 01:33:48,005 Det er nok. 1446 01:33:48,561 --> 01:33:50,318 - Der er en mere tilbage. -Hvad? 1447 01:33:50,949 --> 01:33:52,943 Vi fik pengene. Lad os tage til Vellore. 1448 01:33:53,962 --> 01:33:54,896 Dette er den sidste! 1449 01:33:56,798 --> 01:33:57,568 Intet behov. Lad os tage afsted. 1450 01:33:57,997 --> 01:34:00,786 Ja, det er bare en mere. Vi er kommet hele denne vej. 1451 01:34:01,387 --> 01:34:02,208 Hvorfor nægte, når det er lette penge? 1452 01:34:02,740 --> 01:34:03,700 Lad os hente den på vej ud. 1453 01:34:04,621 --> 01:34:05,154 Kitty! 1454 01:34:28,585 --> 01:34:30,820 Hej, Silk, hvad laver du her? 1455 01:34:34,010 --> 01:34:35,156 Das, pistolen mangler. 1456 01:34:38,598 --> 01:34:39,788 Hey, vær her, hold motoren kørende. 1457 01:34:41,809 --> 01:34:43,219 Hej, Kitty, tjek hvad der sker? 1458 01:34:43,244 --> 01:34:44,144 Start bilen. 1459 01:34:44,180 --> 01:34:45,409 Hun fik os i problemer. 1460 01:34:47,558 --> 01:34:49,000 Hej, Chunnilal, start bilen. 1461 01:35:31,351 --> 01:35:34,225 Hej, stop med at kigge rundt. Gå og tjek, for fanden! 1462 01:35:34,331 --> 01:35:35,687 Hvad er der galt med jer? 1463 01:35:47,918 --> 01:35:50,172 Sir, jeg sværger, jeg taler sandt. 1464 01:35:51,215 --> 01:35:53,219 Det skal de aflever pengene i Vellore... 1465 01:35:53,788 --> 01:35:55,711 og grænseoverskridende til Andhra. 1466 01:35:56,257 --> 01:35:58,601 Der er også en pige med dem. 1467 01:35:59,628 --> 01:36:01,062 Det er alt, hvad jeg ved, sir. 1468 01:36:02,007 --> 01:36:03,476 Så du ved ikke, hvem pengene er til? 1469 01:36:04,514 --> 01:36:06,930 Jeg sværger på min nygifte kone, Jeg ved det ikke. 1470 01:36:12,279 --> 01:36:12,818 Hej? 1471 01:36:17,525 --> 01:36:19,672 Alarm alle de omkringliggende politistationer. 1472 01:36:22,419 --> 01:36:23,922 De er stadig i Erode. 1473 01:36:24,522 --> 01:36:25,960 De dræbte en læge. 1474 01:36:50,990 --> 01:36:53,062 Hør, nogen er på vej herover. 1475 01:36:59,690 --> 01:37:00,937 -Hvem er du? - Bliv lige der. 1476 01:37:01,855 --> 01:37:03,476 -Hvad--? - Hold dig rolig. Skrig ikke. 1477 01:37:03,796 --> 01:37:04,637 Hvor mange mennesker er her? 1478 01:37:04,970 --> 01:37:06,492 - Hvem ellers? Hvor mange er her? - Kun tre af os. 1479 01:37:06,517 --> 01:37:07,369 Lad være med at larme. 1480 01:37:07,925 --> 01:37:10,011 - Ville nogen andre komme over? - Ingen, sir. 1481 01:37:10,153 --> 01:37:11,212 Das, kom så! 1482 01:37:11,667 --> 01:37:13,356 - Forbliv stille. Skrig ikke. -Gå derover. 1483 01:37:15,909 --> 01:37:16,695 Læg din pistol fra dig. 1484 01:37:17,359 --> 01:37:18,151 Hvor mange er der herude? 1485 01:37:18,212 --> 01:37:20,844 Det er kun mig, min kone og barnet. 1486 01:37:21,534 --> 01:37:22,878 Vi vil ikke skade dig. Forstå? 1487 01:37:22,903 --> 01:37:24,328 Vi tager afsted i morgen tidlig. Forbliv stille. 1488 01:37:24,539 --> 01:37:26,367 Hej, gå rundt og tjek hvis der er andre i nærheden. 1489 01:37:27,617 --> 01:37:28,383 Hvad er der galt med hende? 1490 01:37:29,341 --> 01:37:31,703 Hun rodede alt sammen. Hej, kom videre. 1491 01:37:32,929 --> 01:37:33,375 Hej, på bagsiden. 1492 01:37:33,905 --> 01:37:37,008 Vi tager afsted ved daggry. Vi vil ikke skade jer, folk. 1493 01:37:43,693 --> 01:37:45,445 Kom indenfor. Er der andre derude? 1494 01:37:45,775 --> 01:37:47,609 - Har du tjekket grundigt? - Der er ingen andre. 1495 01:37:48,211 --> 01:37:50,268 Hey, hvorfor skød du ham? 1496 01:37:53,225 --> 01:37:55,271 Hvorfor dræbte du Kavarchi Kannan? 1497 01:37:55,753 --> 01:37:57,234 Sagde du ikke, at han holdt dig indespærret? 1498 01:37:57,505 --> 01:37:58,086 Så jeg dræbte ham. 1499 01:37:58,507 --> 01:37:59,687 Hvem tillod dig at dræbe ham? 1500 01:38:00,476 --> 01:38:01,359 Spurgte du mig? 1501 01:38:02,110 --> 01:38:03,875 Hej, hvorfor taler du om irrelevante ting? 1502 01:38:03,900 --> 01:38:05,383 Først, svar hvorfor du skød ham? 1503 01:38:07,133 --> 01:38:09,281 Du dræbte ham, fordi han gjorde dårlige ting. 1504 01:38:10,226 --> 01:38:12,476 Jeg dræbte ham, fordi han gjorde dårlige ting. 1505 01:38:15,349 --> 01:38:18,687 Da jeg fortalte dig, havde jeg ikke længere lyst at blive mor... 1506 01:38:19,756 --> 01:38:20,828 du spurgte mig hvorfor. 1507 01:38:25,040 --> 01:38:28,219 Han rev min livmoder ud, da jeg var 16 1508 01:38:28,805 --> 01:38:31,117 så mig i ansigtet, lo og sagde 1509 01:38:33,878 --> 01:38:36,750 ”Man kan aldrig blive mor i dit liv." 1510 01:38:41,049 --> 01:38:42,414 Det var ikke kun mig... 1511 01:38:44,150 --> 01:38:46,760 alle pigerne derovre gennemlevet den samme tragedie. 1512 01:38:50,265 --> 01:38:51,370 Det var derfor, jeg dræbte ham. 1513 01:38:58,108 --> 01:39:00,986 Fortæl mig venligst om jeg bliver et problem for jer... 1514 01:39:03,181 --> 01:39:04,409 Jeg går væk herfra. 1515 01:39:24,840 --> 01:39:27,253 - Hej, Chunnilal, gå hurtigere. - Hold kæft og følg mig. 1516 01:39:34,156 --> 01:39:35,057 Skynd dig, gutter! 1517 01:39:38,455 --> 01:39:40,463 - Hej, giv mig den taske. - Hvad er det? 1518 01:39:41,409 --> 01:39:43,776 -Ræk mig tasken! -Hey, hvorfor inviterer du til ballade? 1519 01:39:44,223 --> 01:39:46,228 -Hej, fyre, skynd dig! -Sådan! 1520 01:39:50,753 --> 01:39:52,040 Du fortsætter. Jeg vender tilbage. 1521 01:39:52,275 --> 01:39:53,643 -Kom nu, Chandra. - Hvor skal du hen? 1522 01:39:54,115 --> 01:39:55,334 - Hej, kom med os. - Gå med dem. 1523 01:39:55,544 --> 01:39:56,557 Flyt det, gutter! 1524 01:39:56,788 --> 01:39:58,456 Hej, Chunnilal, gå videre, han kommer tilbage. 1525 01:41:22,988 --> 01:41:24,141 Hold ham i live. 1526 01:41:27,616 --> 01:41:29,120 Gør kun det, jeg beder dig om. 1527 01:41:52,904 --> 01:41:54,643 Hvor lang tid ville det tage at gå til Poonjolai station? 1528 01:41:54,823 --> 01:41:57,260 Cirka 9 timer, sir. 1529 01:41:57,944 --> 01:41:59,659 -Kør til Poonjolai. - Okay, sir. 1530 01:42:02,650 --> 01:42:05,065 Hej, du er grunden politiet fangede ham. 1531 01:42:05,623 --> 01:42:06,620 Du vil være ansvarlig for hans død. 1532 01:42:07,352 --> 01:42:08,651 Det er det! De slår ham helt sikkert ihjel. 1533 01:42:09,843 --> 01:42:10,979 Vis mig ikke dit ansigt. Gå tabt! 1534 01:42:12,137 --> 01:42:13,284 Hej, Karuppu, lad os gå. 1535 01:42:14,092 --> 01:42:15,901 Chandra, kom med os. 1536 01:42:17,119 --> 01:42:19,057 Jeg går ikke uden Das. 1537 01:42:19,563 --> 01:42:20,870 Hey, hvorfor ringer du til hende? 1538 01:42:21,036 --> 01:42:23,635 -Hey, det er Das, for fanden. -Så hvad vil du have mig til at gøre? 1539 01:42:24,599 --> 01:42:25,729 Det hele er gjort. Han er dømt! 1540 01:42:26,044 --> 01:42:27,409 Vi kan ikke gøre noget ved det. 1541 01:42:29,991 --> 01:42:32,448 Hvis en af jer blev fanget af politiet 1542 01:42:33,340 --> 01:42:35,167 Das ville ikke have forladt dig. 1543 01:42:38,858 --> 01:42:41,479 Hun har ret, Kitty. Vi kan ikke efterlade Das. 1544 01:42:41,668 --> 01:42:43,510 Tidligere efterlod vi Sebastian. Dernæst bliver det mig. 1545 01:42:43,535 --> 01:42:43,818 Hej! 1546 01:42:44,867 --> 01:42:45,526 Forbandet skæbne! 1547 01:42:46,277 --> 01:42:46,737 Lad os gå! 1548 01:42:49,369 --> 01:42:50,596 Hvad sker der? 1549 01:42:51,269 --> 01:42:52,760 - Hvordan kunne du selv bestemme det? -Denne fyr, siger jeg. 1550 01:42:53,088 --> 01:42:55,221 Bilen er min. Og jeg kalder skudene. 1551 01:42:55,620 --> 01:42:56,932 Mit job er at hjælpe dig med at krydse grænsen. 1552 01:42:57,007 --> 01:42:58,854 Jeg kan ikke stole på dig og blive skudt til gengæld. 1553 01:43:05,183 --> 01:43:07,503 Der er dog en vej udenom. 1554 01:43:09,659 --> 01:43:10,096 Hvad er det? 1555 01:43:11,672 --> 01:43:12,792 Vil du have mig? 1556 01:43:13,421 --> 01:43:15,854 Damn, denne pige er meget åben omkring det. 1557 01:43:19,564 --> 01:43:20,299 Først, hjælp os. 1558 01:43:21,545 --> 01:43:22,963 Så gør jeg hvad du beder mig om. 1559 01:43:26,320 --> 01:43:29,190 Hej, kom nu! Lad os bryde ham ud. 1560 01:43:29,690 --> 01:43:31,971 [på hindi] Udsæt aldrig til i morgen hvad du kan gøre i dag. 1561 01:43:32,248 --> 01:43:34,393 Kom nu! Das har hjulpet os meget. 1562 01:43:34,648 --> 01:43:35,815 Sæt dig ind i bilen. Lad os gå. 1563 01:43:59,458 --> 01:44:01,549 Hej, er du en stor gangster? 1564 01:44:02,213 --> 01:44:03,479 Prøv at flygte nu. 1565 01:44:04,299 --> 01:44:06,863 Jeg forstår det ikke hvorfor de vil holde dig i live. 1566 01:44:10,270 --> 01:44:10,909 Dø! 1567 01:44:12,355 --> 01:44:14,963 Hey, opfører du dig hårdt? 1568 01:44:16,396 --> 01:44:18,167 Handler det hårdt? Er det? 1569 01:44:20,184 --> 01:44:22,838 Du dræber politiet. 1570 01:44:23,673 --> 01:44:24,893 Og hun dræber doktoren. 1571 01:44:25,284 --> 01:44:27,385 For helvede, folkens! Er det en joke for dig? 1572 01:44:28,026 --> 01:44:28,932 Kom nu, fortæl mig det! 1573 01:44:35,256 --> 01:44:37,386 Hej, hvad hedder hun? 1574 01:44:39,171 --> 01:44:39,884 Hej! 1575 01:44:41,222 --> 01:44:43,141 Jeg spørger dig, hvad hun hedder. 1576 01:44:47,539 --> 01:44:48,706 Hvad er navnet på den faldne kvinde? 1577 01:44:58,466 --> 01:45:00,599 Hej, glor på mig, er du? 1578 01:45:01,417 --> 01:45:02,518 Så hvordan virker det? 1579 01:45:03,154 --> 01:45:05,088 Gør hun dig glad? 1580 01:45:11,107 --> 01:45:12,409 stirrer på mig? 1581 01:45:12,821 --> 01:45:14,643 Jeg vil ødelægge hende foran dine øjne. 1582 01:45:15,579 --> 01:45:17,534 Hej, konstabel, giv mig et kondom. 1583 01:45:27,368 --> 01:45:28,010 Tag den ud. 1584 01:45:56,231 --> 01:45:57,253 Skynd dig, Kitty! 1585 01:46:11,593 --> 01:46:12,713 Hej, hvem er du? 1586 01:46:20,493 --> 01:46:23,682 Jeg vil ikke lade dig dø, før jeg er i live. 1587 01:46:41,232 --> 01:46:42,534 Kom nu! Kom nu! 1588 01:46:42,559 --> 01:46:44,307 Chunnilal, tag bilen ind. 1589 01:47:07,351 --> 01:47:08,510 Skynd dig, kom ind! 1590 01:47:08,779 --> 01:47:09,448 Das? 1591 01:47:12,350 --> 01:47:14,299 - Hvad er det? - Das! 1592 01:47:15,362 --> 01:47:16,448 Hun hedder Chandra! 1593 01:47:17,127 --> 01:47:17,776 Ikke en falden kvinde! 1594 01:47:20,709 --> 01:47:22,088 Das, kom ud derfra. 1595 01:47:22,653 --> 01:47:24,693 - Hej, kør væk. -Kom så, Das! 1596 01:47:26,093 --> 01:47:26,971 Gå! Gå! Gå! 1597 01:47:39,761 --> 01:47:44,120 "Øjne, forsvind ikke" 1598 01:47:44,488 --> 01:47:46,854 "Din skygges trøst..." 1599 01:47:52,043 --> 01:47:56,495 "Lad stilheden blive hængende" 1600 01:47:56,818 --> 01:47:59,346 "Som om jeg var dit åndedræt..." 1601 01:48:19,101 --> 01:48:19,909 -Bhojraj! -Ja, sir. 1602 01:48:20,242 --> 01:48:22,987 På trods af ordren om skydning ved syn, hvorfor holdt du den? 1603 01:48:23,860 --> 01:48:24,784 Du lod ham glide væk igen. 1604 01:48:25,176 --> 01:48:27,643 På grund af dig, stationens inspektør er død. 1605 01:48:28,394 --> 01:48:29,737 Fire andre betjente er indlagt på hospitalet. 1606 01:48:30,444 --> 01:48:32,799 Bhojraj, Jeg giver dig 24 timer. 1607 01:48:33,348 --> 01:48:36,042 Das, hans hold, og den nye pige sammen med dem... 1608 01:48:36,401 --> 01:48:37,557 dræbe dem alle. 1609 01:48:37,956 --> 01:48:40,042 Han må ikke krydse grænsen til Andhra. 1610 01:48:44,203 --> 01:48:45,870 Okay, Sir, jeg afslutter dem alle. 1611 01:48:46,918 --> 01:48:48,003 For helvede med dig! 1612 01:48:53,041 --> 01:48:54,838 Er der stadig overvågning af Das' far? 1613 01:48:55,195 --> 01:48:56,690 Ja, Sir, vi er i gang. 1614 01:48:58,375 --> 01:48:59,854 -Manoj, Rajarishi. -Hr! 1615 01:48:59,879 --> 01:49:02,341 I to tager lokalholdets støtte og spor i Erode. 1616 01:49:02,366 --> 01:49:02,831 Ja, sir. 1617 01:49:03,364 --> 01:49:04,862 Ashraf og jeg skal til Vellore. 1618 01:49:06,396 --> 01:49:08,768 -Jeg regner med, at han kommer for at møde sin far. -Ja, sir. 1619 01:49:11,974 --> 01:49:13,647 Er familien ikke en svaghed, Ashraf? 1620 01:49:15,160 --> 01:49:15,876 Lad os gå! 1621 01:49:28,527 --> 01:49:30,503 Hej, tjek om du kunne finde en stang. 1622 01:49:39,297 --> 01:49:39,659 Vente! 1623 01:49:43,464 --> 01:49:45,284 Hør, han kan ikke lide dig. 1624 01:49:46,251 --> 01:49:47,034 Det er bedre, hvis du går. 1625 01:49:51,302 --> 01:49:52,104 Jeg forstår ikke, hvad der sker. 1626 01:49:53,789 --> 01:49:54,628 Jeg føler mig tung. 1627 01:49:57,343 --> 01:49:59,299 Hun er en fantastisk pige. Gyldenhjertet. 1628 01:50:02,626 --> 01:50:03,612 Derfor er jeg bange. 1629 01:50:08,513 --> 01:50:09,540 Jeg mistede mange kære. 1630 01:50:10,166 --> 01:50:12,924 Hej Das, hvorfor tænker du på fortiden? 1631 01:50:14,114 --> 01:50:16,010 Hun betragter dig som sin verden. 1632 01:50:17,289 --> 01:50:18,792 Om morgenen, efter du blev fanget... 1633 01:50:21,795 --> 01:50:23,065 Kitty ville væk med det samme. 1634 01:50:23,729 --> 01:50:27,526 Men hun stod på sit og nægtede at forlade uden dig. 1635 01:50:30,137 --> 01:50:31,034 Jeg giver dig penge. Forlade! 1636 01:50:33,283 --> 01:50:34,143 Det er godt for alle. 1637 01:50:44,444 --> 01:50:46,612 Det billige... Chunnilal. 1638 01:50:47,934 --> 01:50:48,846 Han ville også væk. 1639 01:50:50,250 --> 01:50:53,354 Men hun overbeviste ham på en eller anden måde om at hjælpe os. 1640 01:50:55,144 --> 01:50:56,088 Hun er en god pige. 1641 01:50:56,389 --> 01:50:57,620 Selvfølgelig er hun en god pige. 1642 01:50:58,303 --> 01:50:59,292 Hvordan overbeviste hun ham? 1643 01:50:59,745 --> 01:51:00,838 Hvorfor fortæller du ham ikke alt? 1644 01:51:10,449 --> 01:51:12,534 Husk dette. Den pige bliver vores død. 1645 01:51:13,158 --> 01:51:13,987 Jeg advarer jer. 1646 01:51:15,556 --> 01:51:17,151 Hej, hvordan overbeviste hun ham? 1647 01:51:18,639 --> 01:51:20,573 Ser du... Ser du... 1648 01:51:23,354 --> 01:51:25,104 De ved ikke, hvordan de skal behandle en kvinde. 1649 01:51:25,488 --> 01:51:26,385 Forbandede hooligans! 1650 01:51:27,170 --> 01:51:29,010 Det er derfor, lyt til mig og give slip på dem. 1651 01:51:30,311 --> 01:51:33,148 Under alle omstændigheder vil politiet dræbe dem alle. 1652 01:51:34,874 --> 01:51:36,995 Du kan ikke blive ved med at redde dem som en helt. 1653 01:51:37,652 --> 01:51:39,652 De vil ikke hjælpe dig krydse grænsen. 1654 01:51:39,950 --> 01:51:41,292 Jeg er ansvarlig for deres sikkerhed. 1655 01:51:45,162 --> 01:51:45,867 Chandra... 1656 01:51:46,826 --> 01:51:47,812 Tænk over det. 1657 01:51:48,530 --> 01:51:49,922 Du bliver involveret med 10 mænd på en dag. 1658 01:51:50,906 --> 01:51:52,945 Men du har ikke gjort det for de sidste par dage. 1659 01:51:53,710 --> 01:51:54,789 Det er derfor, du er ked af det. 1660 01:51:55,758 --> 01:51:58,226 Glem alt. Vi skal have det sjovt. 1661 01:51:58,857 --> 01:52:00,211 Vi kan have det rigtig sjovt. 1662 01:52:01,171 --> 01:52:03,141 Jeg har en eliteliste over kunder. 1663 01:52:03,324 --> 01:52:05,122 Vi kan tjene i millioner, Chandra. 1664 01:52:07,354 --> 01:52:09,023 Vores aftale er også afventende. 1665 01:52:10,527 --> 01:52:12,320 De vil sove om et stykke tid. 1666 01:52:13,422 --> 01:52:14,195 Kun 10 minutter. 1667 01:52:18,342 --> 01:52:20,508 Jeg er vred. Gå væk. 1668 01:52:21,822 --> 01:52:24,414 Jeg er vildt desperat. Jeg vil ikke gå. 1669 01:52:24,850 --> 01:52:26,094 Du burde gå. 1670 01:52:28,046 --> 01:52:28,828 For helvede, kvinde. 1671 01:52:29,460 --> 01:52:31,523 Når arbejdet er udført, du går tilbage på dit ord. 1672 01:52:32,370 --> 01:52:34,672 Bare fordi du havde en ny saree på... 1673 01:52:35,542 --> 01:52:36,445 vil ikke gøre dig til en dydig kvinde. 1674 01:52:37,833 --> 01:52:38,726 Du er en falden kvinde! 1675 01:52:46,275 --> 01:52:47,000 Ja, Das! 1676 01:52:51,606 --> 01:52:53,484 Da han hjalp dig med at flygte... 1677 01:52:53,976 --> 01:52:54,859 han vil have mig. 1678 01:52:55,263 --> 01:52:57,523 Da jeg spurgte? Han kalder mig en falden kvinde. 1679 01:52:58,090 --> 01:53:00,703 Åh nej, Das! Jeg sagde det ikke. 1680 01:53:01,365 --> 01:53:02,851 Jeg sagde ikke noget lignende. 1681 01:53:06,247 --> 01:53:08,086 Das, jeg sagde det ikke. 1682 01:53:08,776 --> 01:53:10,356 Faktisk kaldte jeg hende en engel. 1683 01:53:10,388 --> 01:53:13,101 Men jeg tror, ​​hun har misforstået det. 1684 01:53:13,768 --> 01:53:15,922 Das, hvorfor skulle jeg gøre sådan noget? 1685 01:53:18,195 --> 01:53:20,117 Das! Das! 1686 01:53:21,143 --> 01:53:23,891 Enten ryg det eller sæt det ind igen. 1687 01:53:24,770 --> 01:53:26,391 Du har trykket i et stykke tid nu. 1688 01:53:31,109 --> 01:53:33,132 Ved du hvorfor jeg sprøjtede politibetjentens hjerne? 1689 01:53:52,591 --> 01:53:56,328 Bortset fra dig, alle andre ser mig på den forkerte måde. 1690 01:54:04,222 --> 01:54:06,203 Andet end mit navn hvad ved du om mig? 1691 01:54:08,051 --> 01:54:09,562 I de sidste to dage, kun du har talt. 1692 01:54:11,210 --> 01:54:13,078 Jeg ved alt om dig. 1693 01:54:15,106 --> 01:54:16,945 Da du var ung, du mistede din mor. 1694 01:54:17,768 --> 01:54:20,008 Din far taler ikke til dig. 1695 01:54:20,353 --> 01:54:23,539 Du mistede din ven Sebastian. 1696 01:54:24,411 --> 01:54:26,414 Parvathys død i Madras. 1697 01:54:27,496 --> 01:54:30,875 Du er bange for, at jeg også dør. 1698 01:54:32,324 --> 01:54:33,187 Jeg ved dog meget. 1699 01:54:34,961 --> 01:54:40,055 Ud over alt, overvejer du på grund af hvad jeg var før? 1700 01:54:42,548 --> 01:54:44,601 Det er en ting, jeg ikke ved om dig. 1701 01:54:45,211 --> 01:54:46,211 Sig ikke noget sludder. 1702 01:54:47,120 --> 01:54:48,206 Det er ikke det, jeg tænker på. 1703 01:54:51,508 --> 01:54:52,742 Så det er frygten. 1704 01:54:57,732 --> 01:54:59,328 Da politiet fangede dig... 1705 01:54:59,969 --> 01:55:02,317 Jeg var bange for, at jeg måske ikke ville se dig igen. 1706 01:55:03,655 --> 01:55:09,445 Som Kitty foreslår, lad os droppe alt, gå langt væk, og lev et reformeret liv. 1707 01:55:11,799 --> 01:55:14,500 Jeg ønsker at leve mit liv med dig, Das. 1708 01:55:34,980 --> 01:55:36,797 Hej, lad os holde op med alt. 1709 01:55:37,675 --> 01:55:38,437 Vi finder et andet job. 1710 01:55:39,318 --> 01:55:40,789 Vi vil overveje at dræbe Bhojraj. 1711 01:55:54,015 --> 01:55:56,281 Alt lyder godt. Lad os gå. 1712 01:55:57,430 --> 01:55:58,031 Men ikke med hende. 1713 01:55:59,406 --> 01:56:00,633 Jeg forstår det ikke. Hvad mener du? 1714 01:56:10,145 --> 01:56:12,101 Efterlad hende her. Lad os ikke tage hende med. 1715 01:56:15,123 --> 01:56:16,211 Jeg kommer ikke uden hende. 1716 01:56:23,097 --> 01:56:24,535 Du behøver ikke at komme. Vi tager afsted. 1717 01:56:24,561 --> 01:56:25,960 -Hej, Kitty! - Hold kæft, for fanden! 1718 01:56:26,013 --> 01:56:27,047 Prøv ikke min tålmodighed 1719 01:56:34,329 --> 01:56:35,359 Allerede er en pige død på grund af dig. 1720 01:56:35,715 --> 01:56:36,750 Alligevel vil du tage hende med. 1721 01:56:37,391 --> 01:56:38,401 - Kitty! -Jeg ønsker ikke at dø på grund af hende. 1722 01:56:39,734 --> 01:56:40,745 Jeg er ikke klar til det. 1723 01:56:40,989 --> 01:56:42,846 I kan holde sammen. Vi går vores vej. 1724 01:56:44,469 --> 01:56:46,065 Hvorfor glor du på mig? Hvorfor? 1725 01:56:46,555 --> 01:56:47,128 Hej! 1726 01:56:50,463 --> 01:56:52,566 Det er ikke kun dit liv, men også vores liv er på spil. 1727 01:56:52,614 --> 01:56:54,174 -Hvorfor taler du ligegyldigt? - Hold kæft, for fanden! 1728 01:56:54,400 --> 01:56:57,073 - Tal ikke som en skør. -Han vil ikke efterlade hende. 1729 01:56:57,214 --> 01:56:58,268 Han er i panik hvis der sker hende noget. 1730 01:56:58,562 --> 01:56:59,307 Hej! 1731 01:57:04,139 --> 01:57:05,878 Hør, jeg siger det. Hun er en falden kvinde! 1732 01:57:06,013 --> 01:57:06,697 Prøv at benægte det! 1733 01:57:06,722 --> 01:57:08,057 - Hej, tal ikke dårligt om en kvinde. - Kitty, lad være! 1734 01:57:08,082 --> 01:57:08,846 Tag dine hænder fra mig. 1735 01:57:09,299 --> 01:57:11,112 Jeg siger det til dit ansigt. Hun er en falden kvinde! 1736 01:57:11,216 --> 01:57:12,424 - Hvordan har du det? - Das, rolig! 1737 01:57:12,684 --> 01:57:14,057 Hvad forventer du ellers, at jeg skal sige? 1738 01:57:30,033 --> 01:57:32,174 Hej! Hej, hvad laver du? 1739 01:57:32,497 --> 01:57:33,285 Hvad laver du? 1740 01:57:33,310 --> 01:57:35,307 Hej, hold kæft. Stop med at skrige. 1741 01:57:35,373 --> 01:57:36,642 - Das! -Herefter er jeg alt for dig. 1742 01:57:36,673 --> 01:57:38,190 - Stop bilen! -Jeg tager mig af dig. 1743 01:57:46,196 --> 01:57:48,120 Karuppu! Karuppu! 1744 01:57:56,165 --> 01:57:58,049 - Hej, stop bilen! - De kommer ikke ud i live. 1745 01:57:58,074 --> 01:57:59,120 -Stop! - Jeg stopper ikke bilen. 1746 01:57:59,145 --> 01:58:00,402 Hej, skøre kvinde. 1747 01:58:03,912 --> 01:58:05,138 Hører du mig ikke, kvinde? 1748 01:58:06,488 --> 01:58:07,544 Hvordan vover du? 1749 01:58:11,612 --> 01:58:12,366 Chandra! 1750 01:58:18,686 --> 01:58:21,792 Hvorfor accepterer du ikke at komme ud herfra og tjene flere penge? 1751 01:58:22,293 --> 01:58:23,646 Nok med dit teater! 1752 01:58:24,220 --> 01:58:26,661 Det er sødt i dine øjne, men jeg er bitter, ikke? 1753 01:58:58,716 --> 01:59:00,045 Freaking Chunnilal! 1754 01:59:35,752 --> 01:59:36,271 Das! 1755 01:59:39,523 --> 01:59:40,247 Das! 1756 01:59:45,377 --> 01:59:46,185 Kitty, hør mig. 1757 01:59:47,134 --> 01:59:49,100 -Vente! Vente! - Slip mig. 1758 01:59:49,140 --> 01:59:50,450 Vi har brug for ham i live. 1759 01:59:51,286 --> 01:59:53,497 Hør mig venligst. Vi har brug for ham i live. 1760 01:59:54,142 --> 01:59:54,844 Slip mig! 1761 02:00:02,389 --> 02:00:03,607 Karuppu! 1762 02:00:03,658 --> 02:00:04,747 - Das! -Karuppu! 1763 02:00:07,214 --> 02:00:07,755 Das! 1764 02:00:13,833 --> 02:00:15,891 Okay, sir. Ja, sir. 1765 02:00:26,619 --> 02:00:28,601 Hvorfor er du så egoistisk med din søn? 1766 02:00:29,408 --> 02:00:30,421 Jeg har også en søn. 1767 02:00:31,109 --> 02:00:33,172 Han dansede til sin kones toner. 1768 02:00:35,008 --> 02:00:36,609 På det seneste er alle sønner blevet ens. 1769 02:00:37,176 --> 02:00:40,984 Jeg opfyldte ethvert ansvar Det kunne jeg som far. 1770 02:00:41,662 --> 02:00:44,476 Hans ene fejl ødelagde alt. 1771 02:00:45,319 --> 02:00:47,062 Jeg er vred, du ved. 1772 02:00:47,894 --> 02:00:50,332 Jeg skal ikke krydse grænsen indtil jeg dræber dem alle. 1773 02:00:50,960 --> 02:00:53,203 Kitty, du må hellere gå. 1774 02:00:54,004 --> 02:00:55,320 Prøv at leve et godt liv. 1775 02:01:01,351 --> 02:01:03,258 Herefter et reformeret liv giver ikke mening for mig. 1776 02:01:05,425 --> 02:01:07,141 Jeg går ikke indtil jeg har dræbt alle. 1777 02:01:08,510 --> 02:01:09,633 Også selvom det koster mit liv. 1778 02:01:10,670 --> 02:01:13,234 For at undgå at dele rigdom med deres søster... 1779 02:01:13,586 --> 02:01:17,008 mine svogere forsøgte at forråde min kone. 1780 02:01:18,153 --> 02:01:20,367 Men min kone er en egensindig kvinde. Hun slap det ikke. 1781 02:01:20,776 --> 02:01:23,516 Hun truede med at gå i retten. 1782 02:01:24,435 --> 02:01:25,617 Ved du, hvad de gjorde? 1783 02:01:26,092 --> 02:01:30,906 De huggede deres søster ned og dræbte hende brutalt. 1784 02:01:32,162 --> 02:01:33,539 Jeg var rasende. 1785 02:01:34,402 --> 02:01:37,336 Ved jeg ikke, hvordan jeg skal samle seglen og dræbe dem alle? 1786 02:01:37,756 --> 02:01:39,383 Men jeg gjorde det ikke. Ved du hvorfor? 1787 02:01:39,969 --> 02:01:42,586 For min søn var 13-14 år. 1788 02:01:43,878 --> 02:01:45,531 Jeg undertrykte min vrede... 1789 02:01:45,803 --> 02:01:47,828 lånte penge og gav ham uddannelse. 1790 02:01:48,521 --> 02:01:49,359 Hvorfor? 1791 02:01:49,836 --> 02:01:53,411 Hvis han studerer godt, han vil hjælpe mig i fremtiden. 1792 02:01:53,888 --> 02:01:54,750 Kom han igennem? 1793 02:01:57,060 --> 02:02:01,570 Han var fast besluttet på at hævne sit mors død og dræbte hans onkler. 1794 02:02:02,563 --> 02:02:04,516 Hvorfor pokker skal jeg stadig give ham uddannelse? 1795 02:02:06,164 --> 02:02:07,922 Du har besluttet at dræbe dem. 1796 02:02:09,121 --> 02:02:12,219 Men før, lever pengene hvor det hører hjemme. 1797 02:02:14,558 --> 02:02:16,228 Mød også din far. 1798 02:02:18,187 --> 02:02:19,844 jeg er enig, du har al ret til at være vred. 1799 02:02:20,809 --> 02:02:22,203 Men det er for meget ego! 1800 02:02:23,345 --> 02:02:24,898 Tag telefonen og tal med ham. 1801 02:02:25,623 --> 02:02:27,414 Han ringede til dig fordi han længes efter at tale med dig. 1802 02:02:31,704 --> 02:02:33,445 Politiet vil holde øje med min far. 1803 02:02:45,938 --> 02:02:47,586 Lad ham tage sig af sin sag. 1804 02:02:48,611 --> 02:02:51,125 Der kan ikke komme noget godt ud af at tale med ham. 1805 02:02:51,608 --> 02:02:53,930 Jeg er mere egoistisk end dig. 1806 02:02:54,433 --> 02:02:56,484 Fordi han talte imod mig... 1807 02:02:57,001 --> 02:02:58,741 Jeg holdt op med at se ham for altid. 1808 02:03:00,538 --> 02:03:03,719 Alligevel rådgiver du mig. 1809 02:03:04,466 --> 02:03:06,164 Hvor er din søn nu? 1810 02:03:07,133 --> 02:03:07,711 Hej. 1811 02:03:09,172 --> 02:03:09,953 Ja, søn. 1812 02:03:11,256 --> 02:03:14,781 Efter at være blevet gift, han fik et barn og levede et godt liv. 1813 02:03:15,822 --> 02:03:20,063 Senere ville han ikke gøre det noget med mig eller min rigdom. 1814 02:03:20,728 --> 02:03:21,249 Stolthed! 1815 02:03:23,258 --> 02:03:25,250 I sidste ende, han solgte sin landbrugsjord 1816 02:03:26,019 --> 02:03:27,961 men jeg har en nyhed at han aldrig vendte tilbage med pengene. 1817 02:03:29,936 --> 02:03:33,359 Min svigerdatter er sikker på, at han stoppede ved kontrolposten for at hjælpe politiet. 1818 02:03:34,025 --> 02:03:34,898 Jeg spurgte politiet. 1819 02:03:35,148 --> 02:03:37,078 De sagde: "Han vender hjem når han løber tør for penge." 1820 02:03:37,414 --> 02:03:38,492 Og stemplede ham som en drukkenbolt! 1821 02:03:40,466 --> 02:03:41,914 De indgav ikke engang en sag om savnet person. 1822 02:03:43,311 --> 02:03:45,922 Vi konsulterede mange advokater og politi, men forgæves. 1823 02:03:46,105 --> 02:03:47,861 Kom væk herfra. Jeg advarer dig! 1824 02:03:48,117 --> 02:03:50,181 Hvis du ikke går, Jeg vil reservere dig under en bordelsag. 1825 02:03:50,275 --> 02:03:53,311 Hvis politiet opfører sig sådan, hvem går vi til for at få hjælp? 1826 02:03:53,529 --> 02:03:55,266 - Hej, kom ud af hende. - Åh nej! 1827 02:03:55,544 --> 02:03:57,766 Kom ud! Tag dem væk herfra. 1828 02:03:58,326 --> 02:04:02,351 Jeg led af smerte uden at vide det om han var levende eller død. 1829 02:04:07,652 --> 02:04:10,508 Men vreden suser i mig nægtede at skåne dem. 1830 02:04:11,984 --> 02:04:13,945 Det var da jeg gik til din søn, forklarede alt, 1831 02:04:13,970 --> 02:04:15,359 og identificerede dem. 1832 02:04:24,119 --> 02:04:24,984 Siger du 1833 02:04:26,345 --> 02:04:27,273 at du kender min søn? 1834 02:04:28,679 --> 02:04:30,617 Jeg kender din søn bedre end dig. 1835 02:04:31,782 --> 02:04:33,726 Når der begås en forbrydelse, politiet går ind for at løse det. 1836 02:04:34,017 --> 02:04:36,828 Men når politiet selv begår en forbrydelse, hvem ville træde ind for at sætte spørgsmålstegn ved det? 1837 02:04:41,141 --> 02:04:41,781 Hr! 1838 02:04:43,083 --> 02:04:46,516 De gemmer sig i en gammel papirfabrik nær et stenbrud. 1839 02:04:47,356 --> 02:04:50,164 Vi har omringet dem. Kom her snart, sir. 1840 02:04:51,290 --> 02:04:51,664 Okay! 1841 02:04:53,295 --> 02:04:54,750 Ashraf, start hurtigt bilen. 1842 02:04:54,790 --> 02:04:56,922 Alarm hele holdet. De er på den gamle papirfabrik. 1843 02:04:57,686 --> 02:04:58,859 Skynd dig! Skynd dig! 1844 02:04:59,244 --> 02:05:00,055 Jeg har brug for backup. 1845 02:05:00,080 --> 02:05:01,930 De lytter kun til velhavende mennesker. 1846 02:05:02,531 --> 02:05:04,023 De tager os ikke engang i betragtning som mennesker. 1847 02:05:06,443 --> 02:05:08,328 Men hvis du behandler dem, som de fortjener og spørgsmål, de vil lytte. 1848 02:05:08,851 --> 02:05:09,881 Din søn spurgte dem! 1849 02:05:14,094 --> 02:05:14,734 Hej! 1850 02:05:17,073 --> 02:05:17,880 Kom nu! 1851 02:05:18,447 --> 02:05:20,180 Hej, informer den lokale station. 1852 02:05:20,748 --> 02:05:22,164 Kom nu, sæt dig ind i bilen. 1853 02:05:28,940 --> 02:05:31,617 De dræbte min søn og smed ham i buskene. 1854 02:05:33,459 --> 02:05:36,167 I sidste ende, Jeg så kun min søns lig. 1855 02:05:44,490 --> 02:05:45,531 Gå! Gå! Gå! 1856 02:05:46,776 --> 02:05:49,799 Sagde du, at du kæmpede for det give din søn en uddannelse? 1857 02:05:51,403 --> 02:05:56,252 Min søn solgte også al sin formue for at støtte sin søns uddannelse. 1858 02:05:57,035 --> 02:05:57,822 Vi tabte også de penge. 1859 02:05:59,377 --> 02:06:00,111 Falsk stolthed! 1860 02:06:01,385 --> 02:06:04,041 Jeg er far. Hvorfor skulle jeg give slip på mit ego? 1861 02:06:05,438 --> 02:06:06,627 Jeg holdt fast i det. 1862 02:06:10,822 --> 02:06:12,540 Nu får jeg lyst til at tale med min søn. 1863 02:06:13,649 --> 02:06:15,713 Men min søn er ikke længere at tale med. 1864 02:06:30,411 --> 02:06:31,783 Sir, kom venligst. 1865 02:06:32,001 --> 02:06:32,408 Selvfølgelig, søn. 1866 02:06:36,355 --> 02:06:37,518 Du holder motoren for dig selv. 1867 02:06:40,751 --> 02:06:42,588 Din søn er her. Tal med ham. 1868 02:07:02,254 --> 02:07:04,357 -Jeg tog en taske med. -Det er okay. Du kan beholde den. 1869 02:07:10,544 --> 02:07:11,232 Studer godt! 1870 02:07:13,805 --> 02:07:14,997 - Gå i sikkerhed. - Farvel, søn. 1871 02:07:36,119 --> 02:07:38,107 Jeg ringede til dig mange gange. Du svarede ikke. 1872 02:07:39,148 --> 02:07:40,454 Far, kommer du aldrig til det tale med mig igen? 1873 02:07:44,965 --> 02:07:46,490 Hvorfor skulle jeg overhovedet tale med dig? 1874 02:07:48,215 --> 02:07:49,735 Jeg advarede dig nok. 1875 02:07:50,347 --> 02:07:52,700 Men du tog ikke hensyn til mig og ødelagde alt. 1876 02:07:54,202 --> 02:07:56,841 -Hvad er der tilbage at tale om mere? -Du skulle have talt, far. 1877 02:07:57,451 --> 02:07:58,404 Du skulle have talt! 1878 02:07:58,962 --> 02:08:00,365 Du skulle have banket på noget fornuft i mig med det. 1879 02:08:00,958 --> 02:08:04,068 Hvem ved! Jeg har måske lyttet til dig. 1880 02:08:22,936 --> 02:08:25,950 Pige! Hvem er du? 1881 02:08:26,857 --> 02:08:28,224 Hvordan kunne du stole på ham? 1882 02:08:28,485 --> 02:08:31,404 Jeg er hans far. Se på min tilstand. 1883 02:08:32,891 --> 02:08:34,975 Vær venligst smart og pas på dit liv. 1884 02:08:44,708 --> 02:08:46,994 Du tror, ​​du er væk fra radaren. 1885 02:08:47,220 --> 02:08:48,661 Politiet har sporet dig. 1886 02:08:48,804 --> 02:08:50,412 Find først en måde at forlade denne butik på. 1887 02:08:53,470 --> 02:08:54,601 Jeg ved, hvordan jeg skal passe på mig selv. 1888 02:08:55,090 --> 02:08:57,883 Gør hvad du kom for og være på vej. 1889 02:08:58,670 --> 02:09:04,343 "Jeg bryder væk..." 1890 02:09:06,719 --> 02:09:08,891 "Jeg adlyder ikke" 1891 02:09:09,322 --> 02:09:10,908 Bombe! 1892 02:09:14,705 --> 02:09:19,943 "Jeg bryder væk..." 1893 02:09:22,733 --> 02:09:24,927 "Jeg adlyder ikke" 1894 02:09:25,163 --> 02:09:26,990 Jeg ved ikke hvorfor. Men jeg ville se dig en sidste gang. 1895 02:09:27,433 --> 02:09:29,712 Ikke sikker Hvis jeg skulle få en chance til. 1896 02:09:30,471 --> 02:09:31,455 Så er du færdig? 1897 02:09:35,756 --> 02:09:37,746 Hvis jeg flygter fra politiet og vender tilbage 1898 02:09:38,192 --> 02:09:39,723 lad os prøve at leve som far og søn. 1899 02:09:39,758 --> 02:09:41,740 Fint, vi prøver at få det til at ske. 1900 02:09:46,950 --> 02:09:52,115 "Jeg bryder væk..." 1901 02:09:54,963 --> 02:09:57,187 "Jeg adlyder ikke" 1902 02:10:02,706 --> 02:10:08,232 "Jeg bryder væk..." 1903 02:10:10,699 --> 02:10:12,699 "Jeg adlyder ikke" 1904 02:10:12,724 --> 02:10:13,583 Das, gør det hurtigt! 1905 02:10:18,927 --> 02:10:24,300 "Jeg bryder væk..." 1906 02:10:34,082 --> 02:10:34,706 Hej! 1907 02:10:35,511 --> 02:10:36,453 Han er på toppen! 1908 02:13:15,975 --> 02:13:16,987 Du tjekker ovenpå! 1909 02:13:24,366 --> 02:13:25,174 Hej, Kitty! 1910 02:13:33,793 --> 02:13:34,698 Tog du en kugle? 1911 02:13:36,616 --> 02:13:38,823 Selv når jeg er ved at dø du er forsinket. 1912 02:13:41,807 --> 02:13:42,869 Jeg troede, at I ikke ville komme. 1913 02:13:43,401 --> 02:13:44,542 Hvordan kunne jeg ikke komme efter dig? 1914 02:14:07,361 --> 02:14:08,260 Hej! 1915 02:14:29,942 --> 02:14:31,932 Jeg vil ikke hvile, før jeg dræber dig, for fanden! 1916 02:15:29,456 --> 02:15:29,917 Far! 1917 02:15:30,354 --> 02:15:32,276 - Ameena! Ameena! - Hvad skete der, far? 1918 02:15:32,422 --> 02:15:34,409 - Hvordan har du det, skat? -Hvorfor lyder du mærkelig? 1919 02:15:34,434 --> 02:15:35,645 - Spiste du? -Far, hvor er du? 1920 02:15:36,096 --> 02:15:37,023 Hvordan har din mor det? 1921 02:15:55,826 --> 02:15:57,273 Far, hvornår kommer du hjem? 1922 02:15:57,988 --> 02:15:58,922 Far! 1923 02:15:59,130 --> 02:16:00,729 -Far, hvad skete der? - Jeg kommer snart. 1924 02:16:00,754 --> 02:16:01,516 Far! 1925 02:16:02,764 --> 02:16:03,750 Jeg er snart hjemme. 1926 02:16:18,804 --> 02:16:21,320 Far! Hvad skete der, far? 1927 02:16:21,345 --> 02:16:22,331 Far, kan du høre mig? 1928 02:16:26,108 --> 02:16:27,870 Far, hvad er det for lyd? 1929 02:16:27,895 --> 02:16:29,159 Far, kan du høre mig? 1930 02:16:29,933 --> 02:16:31,432 Far, hvad er det for lyd? 1931 02:16:31,625 --> 02:16:32,768 Far, sig noget. 1932 02:16:32,793 --> 02:16:34,018 Kan du høre mig? 1933 02:16:34,422 --> 02:16:36,568 Far! Far, hvad sker der? 1934 02:16:37,294 --> 02:16:38,075 Far! 1935 02:16:38,505 --> 02:16:39,990 Far, sig noget. 1936 02:16:40,023 --> 02:16:42,505 Far, kan du høre mig? 1937 02:16:42,913 --> 02:16:44,990 Far, hvad skete der? 1938 02:16:45,511 --> 02:16:47,083 Hvornår vender du hjem? 1939 02:16:47,108 --> 02:16:48,599 Far! Far! 1940 02:16:49,397 --> 02:16:51,169 Far, kan du høre mig? 1941 02:16:51,568 --> 02:16:53,801 Far, kan du høre mig? 1942 02:16:54,089 --> 02:16:55,443 Far, sig noget. 1943 02:16:57,946 --> 02:16:58,575 Far... 1944 02:17:01,258 --> 02:17:02,892 Far, sig venligst noget. 1945 02:17:02,923 --> 02:17:05,076 Jeg er meget bange, far. 1946 02:17:05,905 --> 02:17:07,177 Far, sig noget. 1947 02:17:07,989 --> 02:17:08,706 Far! 1948 02:17:10,070 --> 02:17:11,393 - Din far... -Onkel! 1949 02:17:12,021 --> 02:17:13,799 og nogle få politifolk er såret. 1950 02:17:14,187 --> 02:17:16,299 Send en ambulance til Vellore papirfabrikken. 1951 02:17:16,324 --> 02:17:17,479 Onkel, hvem er du? 1952 02:17:18,487 --> 02:17:19,643 Hvad skete der med min far, onkel? 1953 02:17:19,813 --> 02:17:21,510 Hvad skete der med min far--? 1954 02:17:54,918 --> 02:17:56,927 -Kitty, hvad skete der? - Der er ikke noget galt. 1955 02:17:58,882 --> 02:18:00,583 Hej, pas på ham. 1956 02:18:00,900 --> 02:18:01,434 Hej! 1957 02:18:02,538 --> 02:18:03,615 Hvor planlægger du at tage hen? 1958 02:18:05,904 --> 02:18:07,005 Det er en kæmpe verden. 1959 02:18:14,774 --> 02:18:15,771 Das! 1960 02:18:20,315 --> 02:18:21,552 Så længe hun er hos dig, er du i sikkerhed. 1961 02:18:38,915 --> 02:18:39,661 Lad os gå, Kitty! 1962 02:18:43,250 --> 02:18:46,966 Vi er stadig opført som rowdies, gangstere, og ekstremister i politiets arkiver. 1963 02:18:47,869 --> 02:18:49,990 De har skrevet vores skæbne, og det kan ikke ændres. 1964 02:18:50,931 --> 02:18:53,560 Men vi holdt op med at løbe at opdage, hvem vi virkelig er. 1965 02:18:54,139 --> 02:18:56,630 Med tro på den uddannelse vil forme Anganis søn, 1966 02:18:56,915 --> 02:18:58,794 selv denne livløse plastikblomst 1967 02:18:59,318 --> 02:19:00,880 og denne dødbringende pistol, 1968 02:19:01,189 --> 02:19:02,388 som min mor siger, 1969 02:19:02,824 --> 02:19:05,458 vil sende dig ind i denne enorme verden at bygge et liv. 1970 02:19:17,462 --> 02:19:22,544 DC